Poesía: Agua de rosa y huracán [Esp-Eng]

Flechas envenenadas dirigidas a mi piel y a mi corazón, pero escudos de acero he aprendido a crear yo. “Que no podemos volar sin alas”. “Que no podemos navegar sin el peso de su ancla liderada”, “Que no podemos ver las estrellas por la madrugada, porque los demonios acechan en busca de una presa vestida con falda”.

En el clamor de un grito liberado en un callejón oscuro, de una lágrima escapando de la violencia de un año duro, de un corazón inflado de miedo y decepción, aquí hay un lugar seguro en donde tú puedes confiar y luchar sin prohibición. De tinta se manchan los papeles que en las calles y dentro de la habitación no sirven como armas de protección.

Moviéndonos con la marea, flotando con el viento, cruzando límites y huyendo en busca del sol. Cuestionando la “evolución” y “el avance de la civilización”. Observando a través de las pantallas y los folletos que difunden publicidad, pero que al voltear a mi lado me doy cuenta de que han silenciado a una más, desaparecida en la noche cruel sin ninguna oportunidad.

Flores de altamar, resistiendo hasta que la marea quiebra su voluntad. Entre nubes nos asfixiamos porque al volver a casa ellos siguen extinguiendo nuestra paz y aumentando nuestra mortandad. Subiendo por nuestras piernas, los gusanos se escabullen y entre abusos la manipulación gana muchas batallas, que nos empujan de la cima de cualquier montaña.

Somos más que un símbolo sexual, que una voz que se puede silenciar y más que una magia que se puede opacar. De la tierra en nuestras entrañas la vida regala más que un fruto y prosperidad, en nuestro corazón se resguarda el secreto de la flor que florece en plena tempestad. Sumergidas en acido aún podemos brillar.

¿Peligrosa yo por sabia o por ser capaz de volar, aunque me sangre el vientre y el corazón me pese sin cesar? Cazada, acechada y asfixiada, de tus ideales me has hecho prisionera y cadenas aun arrastro aunque pise fuerte en cada marcha fortaleciendo mis derechos en esta era. Capaces de construir nuestro propio sendero si no existe uno por el que me dejes pasar, demostrando siempre que no eres un impedimento que me abra camino para hacerme escuchar.

Detrás de las paredes escucho las voces extintas de generaciones atrás y las llamas del fuego ardiente contando historias tristes perdiendo la cuenta sin parar, suplicando que no se repitan nunca jamás. Ya no somos la doncella que guardaba silencio soportándolo todo hasta dejar de respirar, ahora somos la guerrera que no debe caminar detrás de nadie más. Labramos nuestro camino a través de la ignorancia y las murallas que ha levantado la sociedad.

Pequeños granos de arena se suman con lentitud intentando llegar a toda la humanidad, pero aún existen barreras que serán difíciles de derrumbar. Somos agua de rosa y somos huracán. Convertidas en paraísos y volcanes con lava ardiente que liberar. Mucho trabajo nos costará, pero tal vez algún día no solo la igualdad reinará, sino también nuestro valor no hará falta recordar, porque será una ley innata grabada a fuego en sus mentes sin ignorancia que pueda envenenar. Aun queda mucho por lo que luchar y alzando nuestras voces llegaremos más allá.

Poisoned arrows aimed at my skin and heart, but steel shields I have learned to create myself. "That we cannot fly without wings." "That we cannot sail without the weight of her anchor led," "That we cannot see the stars at dawn, for demons lurk in search of skirt-clad prey."

In the cry of a cry released in a dark alley, of a tear escaping the violence of a hard year, of a heart swollen with fear and disappointment, here is a safe place where you can trust and fight without prohibition. Ink stains the papers that in the streets and inside the room do not serve as weapons of protection.

Moving with the tide, floating with the wind, crossing boundaries and fleeing in search of the sun. Questioning "evolution" and "the advance of civilization". Watching through the screens and flyers that spread publicity, but as I turn to my side I realize that they have silenced one more, disappeared in the cruel night without a chance.

Flowers of the sea, resisting until the tide breaks their will. Amid clouds we suffocate because as we return home they continue to extinguish our peace and increase our mortality. Climbing up our legs, worms scurry and between abuses manipulation wins many battles, which push us off the top of any mountain.

We are more than a sex symbol, more than a voice that can be silenced and more than a magic that can be dulled. From the earth in our entrails life gives more than a fruit and prosperity, in our heart is kept the secret of the flower that blooms in the middle of a storm. Submerged in acid we can still shine.

Am I dangerous because I am wise or because I am able to fly, although my belly bleeds and my heart weighs me ceaselessly? Hunted, stalked and suffocated, of your ideals you have made me prisoner and chains I still drag even though I tread hard in each march strengthening my rights in this era. Able to build our own path if there is not one to let me pass, always proving that you are not an impediment that opens the way for me to make myself heard.

Behind the walls I hear the extinct voices of generations ago and the flames of the burning fire telling sad stories losing count endlessly, begging never ever to be repeated. We are no longer the maiden who kept silent enduring everything until she stopped breathing, now we are the warrior who must not walk behind anyone else. We carve our way through ignorance and the walls erected by society.

Small grains of sand are slowly adding up trying to reach all of humanity, but there are still barriers that will be difficult to break down. We are rose water and we are hurricane. Turned into paradises and volcanoes with burning lava to release. Much work will cost us, but perhaps someday not only equality will reign, but also our courage will not need to be remembered, because it will be an innate law engraved in fire in their minds without ignorance that can poison. There is still much to fight for and by raising our voices we will go further.