Juan era un niño de 11 años, que le gustaba asustar a otros menores que el. Cada vez que podía les contaba historia de terror o hacia bromas pesadas, para luego reírse de cada una de sus travesuras.
Juan was an 11-year-old boy, who liked to scare others younger than him. Every time he could, he would tell them a horror story or make some practical jokes, then laugh at each of their pranks.
Un día sus padres lo dejaron solo por unas horas, se sentía todo un niño grande, cuando de repente ha empezado a caer una gran tormenta con relámpago y rayos, sumado a esto se corta la energía eléctrica. Juan todo asustado corre a la cocina por una linterna, pero del susto no la pudo encontrar y no le queda más que salir corriendo a su cuarto donde sentía podía estar seguro. Al entrar cierra la puerta con un fuerte golpe y se esconde debajo de las sabanas para estar tranquilo.
One day his parents left him alone for a few hours, he felt like a big boy, when suddenly a big storm began to fall with lightning, in addition to this the electric power is cut off. Juan, all scared, ran the kitchen for a flashlight, but he could not be found and nothing remained but to run to his room. Upon entering, he closes the door with a loud bang and hides under the sheets to be calm.
//
Al pasar los minutos, escucha un ruido en su ventana, que cada vez se hacía más fuerte, luego siente que mueven la manilla de la puerta, debido a esto Juan empieza a llorar y rezar, prometiendo a Dios, que nunca más asustaría a nadie. Perdido en sus lágrimas abrazo a su oso trompón.
As the minutes passed, he heard a noise in his window, which was growing louder, then he felt the door handle move, because of this Juan started to cry and pray, promising God, that he never scare anyone anymore . Lost in his tears hug his bear trompón.
Al sentir un fuerte abrazo, abre los ojos y ve que eran sus padres, quienes ya habían regresado de hacer las compras del mercado, y que el ruido que golpeaba la ventana era una rama del árbol de su jardín. Sus padres con ternura y risa le dicen que solo había sido un susto, que ya todo había pasado y ahora estarían juntos mientras terminaba de pasar la lluvia.
When he feels a strong hug, he opens his eyes and sees that it was his parents, who had already returned from shopping at the market, and that the noise that hit the window was a branch of the tree in his garden. His parents with tenderness and laughter told him that it had only been a fright, that everything had happened and now they would be together while the rain was over.
Después de este susto, Juan entendió que no debería asustar a nadie más.
After this scare, Juan understood that he should not scare anyone else.