Český internet je plný generického článkového balastu. Cizojazyčné vody asi budou kontaminované zhruba stejně, ale u toho českého vím, proč to tak je. Ještě donedávna jste mohli narazit na inzeráty poptávající „začínajícího copywritera bez praxe“. Ve skutečnosti nešlo o žádné kreativní psaní. Dotyčný prostě dostal článek z nějakého etablovaného webu, českého i zahraničního, a pak ho měl vlastními slovy převyprávět tak, aby splnil určitá kritéria. Vesměs rozsah, podnadpisy, popisky obrázků. Prostě tak, aby se článek měl šanci umístit na slušné pozici ve vyhledávači, když dojde na nějaký dostatečně specifický dotaz.
Tyhle články ve skutečnosti asi nikdo nikdy nečetl. Oni „copywriteři“ je před lety psali za nějakých padesát šedesát korun za normostranu, což je samozřejmě zoufale málo. Psali je studenti, kterým vyhovovala časová flexibilita, rodiče na mateřské, invalidní důchodci… Chrlili text, který nikdo neredigoval ani po faktické, ani po jazykové stránce. Objevovaly se na webech, kde je víc reklamy než obsahu. Asi tušíte správně, že je to taková ta divně vypadající reklama, která slibuje zbohatnutí po vzoru Leoše Mareše, zázračné uzdravení z nemocí skutečných i smyšlených, zhubnutí do plavek bez diet i cvičení nebo zvětšení penisu.
Dneska je píše AI. Placená licence, která umí trochu víc než veřejně přístupné bezplatné verze, je může chrlit donekonečna. Za zlomek ceny. Inzeráty lákající začínající copywritery už se na internetu neobjevují, ale jsem si jistý, že tyhle články ano. Jistě plní svůj účel, sem tam někoho nalákají, sem tam se přes ně někdo proklikne čert ví kam, třebas i omylem.
Je dobré nezapomínat na to, že tady na Hive je obsah to, oč jde v prvé řadě. Generickou nudou těžko oslovíte, ať už jde o rovinu textovou či vizuální. Můžete publikovat jak na běžícím pásu, třeba i několikrát denně, ale když to budou články o ničem, těžko si tu vybudujete nějaké renomé. Lidé se k vám nebudou vracet, možná vám přistanou nějaké automatické hlasy, ale články nebudou čtené, a nebudou ani komentované.
Právě na komentářích je hezky vidět, zda se na článek opravdu někdo podíval. A můžete také měřit úspěšnost různých strojových překladů – když vaše články nekomentují jiní lidé než Češi a Slováci, možná ty překlady tak úplně nefungují. Ponechme samozřejmě stranou takové ty generické „bangladéšské“ komentáře, které se tu běžně objevují, v tomhle kontextu je totiž nejde brát tak úplně vážně.
A na závěr jeden takový tip: Všimli jste si, že slušné Actifit reporty si klidně sáhnou na deset dvanáct dolarů odměny? Může to být zajímavé zejména pro ty, kdož jinak sbírají spíše dolar po dolaru. Nároky jsou o něco menší než v jiných komunitách (tedy jak se to vezme, udělat alespoň deset kroků za den nemusí být tak úplně pro každého), chatrná angličtina vadí méně než jinde, ať už je překladačová, nebo vaše vlastní, a uspějete i s mobilovkami. Tedy, ne že by se s mobilovkami nedal udělat padesátidolarový článek, ale asi víte, jak to myslím.
A jak si v uplynulém týdnu vedla tady na Hive komunita kolem tagu #cesky, který měl původně být výkladní skříní česky a slovensky psaného obsahu na naší oblíbené síti?
Created on the web www.hivetags.xlisto.com.
