Dle internetové encyklopedie Brna nese ulice Kobližná své jméno v různých jazykových mutacích od 14.století, kdy byla označována jako Platea Pastillarum, Krapfengasse, Koblihová či Kobližná. Jediná výjimka byla od 14.4.1961, kdy byla pojmenována po sovětském kosmonautovi Gagarinovi (let se uskutečnil dva dny před tím, na jeho počest složil brněnský jazzman Brom píseň, která se stala hitem). K návratu k původnímu jménu došlo v roce 1990. Ulice se nachází v samotném centru města, spojuje Malinovského náměstí s náměstím Svobody, měří 330 (možná i 333) metrů a my si ji virtuálně s několika zastavení projdeme.
CZ: Let join and enjoy the 333 metres long walk through Doughnut street (inCzech Kobližná) from the Malinovského square to the Freedom square in the centre of Brno. The first house is called The Bee's Palace with frescos in the art nouveau style. When you look properly at the photo you will see the statue of the bee on the top of the tower.
The name Doughnut street is used from 14th centure in various language mutations (Latin, German and Czech). The only time when its name was changed was from the 14th of April 1961, when Jurij Gagarin returned from the cosmos (his flight was two days before). From the year 1990 the street has its former name.
Na rohu Kobližné a Rooseveltovy stojí palác Včela se secesní fasádou. Pozornému pozorovateli neujde, že je na věžičce domu opravdu usazena včela s roztaženými křídly.
V parčíku před obchodním domem Centrum byla v roce 2008 odhalena socha Pocta Edisonovi, kterou tvoří 4 žárovky. Název a dílo odkazují na fakt, že současné Mahenovo divadlo (dříve zvané Na hradbách) bylo první elektrifikované divadlo na kontinentu. Stalo se tak z bezpečnostních důvodů po požárech ve vídeňském Ringtheater a v Národním divadle v Praze v roce 1881. Elektrické osvětlení realizovaly Edisonovy závody a použito bylo 1996 žárovek. Čtyři žárovky na Kobližné zaokrouhlují počet na 2000.
EN: This strange statue is called Tribute to Edison. His company made the electricity in Mahens theatre at the end of 19th century.So it became the first theatre with electric lighting on the continent. It was because of the devastating fires of National theatre in Prague and Ringtheatre in Wien, both in 1881. And why there are 4 bulbs? In the theatre there used to be 1996 bulbs, so the four just round the number.
Dnešní OD Centrum nechal v roce 1930 postavit Tomáš Baťa. Původní záměr na mrakodrap nebyl realizován z důvodu špatného podloží. Za Centrumem se nachází ulička Pohořelec, která se svými 38 metry patří mezi nejkratší brněnské ulice.
EN: The department store Centrum was built in 1930 by the Czech worl-wide known shoemaker and businessman Tomas Bata. He intended to have a skyscraper there, but due to muddy subsoil it was not possible.
Behind the Centrum department store is one of the shortest streets in Brno - 38 metres "long" Pohořelec.
Na Kobližné bývá rušno ve dne i v noci, v sousedních ulicích na Kozí a Poštovské se nachází hodně restaurací, hospůdek a barů.
The live is pulsing over day and night on Doughnutstreet (originaly Kobližná), since there are many restaurants, pubs and clubs in near streets Kozí and Poštovská (Goatstreet and Poststreet)
Ve Schrattenbachově paláci na rohu Poštovské a Kobližné dnes sídlí knihovna Jiřího Mahena. Pan hrabě Schrattenbach zde na přelomu roku 1767 a 1768 hostil rodinu Mozartových. Během pobytu jedenáctiletý Wolfgang se svou starší sestrou koncertovali v dnešním divadle Reduta pro brněnskou šlechtu.
The Schrattenbachs palace is the seat of Mahen's library. There used to be accomodated Wolfgang Amadeus Mozart and his family at the turn of years 1767 and 1768 (he was eleven at that time). He and his sister also had a concert for Brno nobility during their stay.
Naší poslední zastávkou bude Palác šlechtičen z konce 17. století. V současné době je budova ve správě Moravského zemského muzea a jsou zde prezentovány expozice zaměřené na moravský folklor a lidové loutkářství.
Our last stop is in front of the Palace of Noble Ladies built at the end of 17th century. There is the Moravian museum now with expositions of Marionettes and Folk art.
Vycházka sice byla krátká, ale od Maliňáku až na Svoboďák cesta neustále stoupala. Odpočinout si můžete třeba u Skácelovy kašny, kde turistické centrum během sezóny instaluje lehátka s brněnskými motivy.
EN: Although our virtual walk was quite short, we were ascending from Malinovského square to the Freedom square. Fortunately we can have a rest nearby the Fountain of Skacel, where are the sun loungers with Brno motives installed during touristic season.
