Ir a casa de Lucho es para Sophy toda una aventura, algo que quizás para otros niños podría resultar un poco raro. Cuando van a visitarlo, al llegar a su casa se paran frente a una puertita muy pequeña a esperar que baje a abrirles el gran Lucho, como ella le dice, porque lo ve enorme, alto, grande. Finalmente se oye cómo se abre la puerta y aparece él, con su ropa desaliñada, algo manchada de pintura, sus sandalias y su impresionante y larga barba blanca y cuando se ríe aparecen unos dientes un poco amarillentos. Él parece un personaje de cuentos pero un poco extraño.
Atraviesan la puertita y suben unas largas y angostas escaleras donde no hay mucha iluminación.
Llegan a su casa-estudio, un lugar pequeño donde hay una camita, un sofá, algunas sillas pintarrajeadas, una pequeña cocina con una mesita donde pareciera no caber una persona tan grande y por supuesto hay muchos, pero muchos cuadros, pinceles de todos los tamaños, y tubos, tubitos, frascos, potes llenos de pinturas, pues Lucho es pintor.
Going to Lucho's house is an adventure for Sophy, something that perhaps for other children might be a little strange. When they go to visit him, when they arrive at his house they stand in front of a very small door waiting for the big Lucho, as she calls him, to come down and open it, because she sees him huge, tall, big. Finally they hear the door open and he appears, with his disheveled clothes, somewhat stained with paint, his sandals and his impressive long white beard, and when he laughs some yellowish teeth appear. He looks like a fairy tale character but a little strange.
They go through the little door and up some long narrow stairs where there is not much light.
They arrive at his home-studio, a small place where there is a small bed, a sofa, a few painted chairs, a small kitchen with a small table where it seems there is no room for such a big person and of course there are many, many paintings, brushes of all sizes, and tubes, little tubes, jars, pots full of paints, because Lucho is a painter.
Una vez en la casa, los 3 adultos se disponen ir a la cocinita a tomar un café y a conversar, Lucho muy amablemente se le acerca a Sophy y le pregunta si quiere pintar, pero al ella pelar los ojos por la emoción, él no espera su respuesta y va en busca de un hermoso pincelito largo con un palito de color morado, se lo entrega y le acerca un pequeño caballete (esa cosa de madera que tiene 3 patas, donde los pintores montan sus cuadros) con un lienzo (donde pintará) y le da un estuche con unas pinturas y una paleta (una madera ovalada con un huequito) que se usa para mezclar los colores y por eso es tan colorinche, de tanto color sobre color por tantos cuadros pintados.
Luego de sonreírle, él con su paso lento va a compartir con sus padres y ella se queda con todo eso que él le dio sin saber qué pintar. Por muchas ganas que tuviera de hacerlo, en el momento no se le ocurría nada, pero de pronto pasó algo increíble! El pincelito morado se transformó en un pequeño duendecito con su traje igualmente morado y unas alitas transparentes muy chiquititas que movía velozmente. Se le acercó, y mientras ella permanecía sin moverse por la impresión, le dijo muy suavecito: "Hola, yo soy tu nuevo amiguito y vine a ayudarte porque a veces los niños no saben cómo empezar a pintar. Ese barbudo que yo quiero mucho no sabe que yo hablo con los niños, así que éste será un secreto entre los dos". Ella solamente movía la cabeza y no hablaba, pero en el fondo estaba muy emocionada!
Once in the house, the 3 adults go to the kitchenette to have a coffee and talk, Lucho very kindly approaches Sophy and asks her if she wants to paint, but when she peels her eyes with emotion, he doesn't wait for her answer and goes in search of a beautiful long brush with a purple stick, He gives it to her and brings her a small easel (that wooden thing with 3 legs, where painters mount their pictures) with a canvas (where she will paint) and gives her a case with some paints and a palette (an oval wood with a hole in it) that is used to mix the colors and that is why it is so colorful, so much color on color for so many painted pictures.
After smiling at her, he slowly goes to share with his parents and she is left with all that he gave her without knowing what to paint. As much as she wanted to do it, at the moment she couldn't think of anything, but suddenly something incredible happened! The little purple paintbrush transformed into a little elf with a purple suit and tiny transparent wings that moved quickly. He approached her, and while she remained motionless with shock, he said very softly: "Hello, I am your new friend and I came to help you because sometimes children don't know how to start painting. That bearded man that I love very much doesn't know that I talk to children, so this will be a secret between the two of us". She just shook her head and didn't speak, but deep down she was very excited!
Él le empezó a preguntar cuáles era sus colores favoritos y qué cosas eran las que más le gustaba dibujar, así que muy, pero muy bajito ella logró decirle que sus colores favoritos son el morado, el rosado y el amarillo y le comentó que le encantan los arcoíris, las flores y los animales.
Poco a poco Sophy fue sintiéndose en confianza, como si al duendecito lo conociera de toda la vida, de pronto era como su mejor amiguito.
Él le fue enseñando a mezclar colores para tener varios tipos de rosados, morados y muchas combinaciones de colores muy hermosos. Él le daba ideas y ella iba pintando, se sentía como una pintora de verdad verdad.
Pintó un hermoso arcoíris con más colores de los que nunca imaginó, con un hermoso y frondoso jardín cubierto de muchos tipos de flores conocidas y otras imaginadas por ella, pintó unas lindas aves y mariposas y entre ellas, así como escondido, también pintó al duendecito quien estaba muy feliz.
He began to ask her what her favorite colors were and what things she liked to draw the most, so very, very quietly she managed to tell him that her favorite colors are purple, pink and yellow and she told him that she loves rainbows, flowers and animals.
Little by little Sophy felt confident, as if she had known the little elf all her life, suddenly he was like her best friend.
He was teaching her to mix colors to have various types of pinks, purples and many beautiful color combinations. He would give her ideas and she would paint, she felt like a real painter.
She painted a beautiful rainbow with more colors than she ever imagined, with a beautiful and lush garden covered with many types of flowers known and others imagined by her, she painted some beautiful birds and butterflies and among them, as well as hidden, she also painted the little elf who was very happy.
Cuando terminó y vio su hermoso dibujo se sintió un poco mal, ya que el cuadro no lo hizo ella sola sino con ayuda. Y si Lucho se entera? Es horrible, que pena! Así se lo hizo saber al duendecito y él con mucho amor le dijo: "No te preocupes, mira, cuando un bebé está aprendiendo a caminar siempre hay algún adulto que lo ayuda, lo guía y cuando da sus primeros pasos sólo, es una gran emoción. Él solamente recibió la ayuda, y el apoyo para que supiera cómo hacerlo solo, y eso fue lo que yo hice. El cuadro es tuyo, la idea es tuya y los hermosos colores son los que tienes en tu alma y que ahora podemos verlos, yo solo te enseñé a descubrirlos." Esas palabras la hicieron sentir muy feliz!
Cuando oyó las voces de sus padres anunciando la partida, en un segundo que giró la cabeza para verlos, el duendecito ya era de nuevo el delgadito pincel. A Sophy le dio mucha tristeza no poder darle las gracias ni despedirse de su amiguito, pero como todo era un poco mágico, ella lo vio sonreírle desde el cuadro! Así pues, ya estaban felices los dos.
When she finished and saw her beautiful drawing she felt a little bad, since the painting was not done by herself but with help. What if Lucho finds out? It's horrible, what a shame! So she let the little elf know and he lovingly told her: "Don't worry, look, when a baby is learning to walk there is always an adult to help him, to guide him and when he takes his first steps alone, it is a great emotion. He only received the help, and the support so that he would know how to do it alone, and that is what I did. The painting is yours, the idea is yours and the beautiful colors are the ones you have in your soul and that we can now see them, I only taught you how to discover them." Those words made her feel very happy!
When she heard the voices of her parents announcing the departure, in a second she turned her head to see them, the little elf was already the thin little brush again. Sophy was very sad not to be able to thank him and say goodbye to her little friend, but as everything was a bit magical, she saw him smiling at her from the painting! So now they were both happy.
Sus papás y Lucho la felicitaron por su hermosa pintura. Luego de Sophy darle las gracias y un abrazo a su querido pintor, él le dio unas suaves palmaditas en la cabeza y le sonrió de una manera muy especial, como pícara, y esa sonrisa la hizo sospechar... Sophy regresó a su casa con sus padres, pero siempre le quedó la duda, acaso Lucho supo todo el tiempo que él tenía un pincel mágico en su estudio? Todo es posible, y ese es el pincel de los niños.
Her parents and Lucho congratulated her on her beautiful painting. After Sophy thanked her dear painter and gave him a hug, he gave her a gentle pat on the head and smiled at her in a very special way, as if he were mischievous, and that smile made her suspicious? Sophy returned home with her parents, but she always had a doubt, did Lucho know all the time that he had a magic brush in his studio? Anything is possible, and that would be the children's brush.