🔧 Schraubertag am Smart – Ein Winterprojekt beginnt
🔧 Smart Repair Day – A winter project finally starts
Ein Projekt, das gereift ist
A project that took its time
Vor drei Jahren hatten wir unseren eigenen Smart vollständig überholt. Motorwechsel, Karosseriearbeiten, wirklich das volle Programm. Ein Jahr später wurden wir gefragt, ob wir bei einem weiteren Smart unserer Freunde ebenfalls mit anpacken würden.
Three years ago we completely rebuilt our own Smart. Engine swap, bodywork, the whole package. One year later, friends asked if we could help with their Smart as well.
Was lange währt, wird endlich gut
Good things take time
So stand der Smart nun seit drei Jahren und jetzt starten wir endlich das Winterprojekt. Obwohl ich vorher extra gefragt hatte, ob genug Werkzeug vorhanden ist, hatten die beiden den Aufwand wohl unterschätzt. Also musste ich erst einmal eine Stunde investieren, um meine große Werkzeugkiste zu holen.
The Smart had been sitting like this for three years and now we are finally starting the winter project. Even though I asked beforehand if enough tools were available, the two of them had misjudged the amount of work. So I had to spend an hour fetching my big toolbox.
Danach ging es richtig los. Mit dem passenden Werkzeug ließen sich die Schrauben deutlich besser lösen. Ganz ohne Zwischenfälle ging es aber nicht. Drei Schrauben sind uns dabei abgerissen.
Passiert eben, gehört beim Schrauben dazu.
Then it really started. With the right tools, the bolts came off much easier. Of course things never go perfectly. Three bolts snapped. It happens and is part of wrenching.
Eine andere Herangehensweise
A different approach
Die Herangehensweise war diesmal eine ganz andere als bei unserem eigenen Smart. Damals hatten wir nur den Motor mit dem Getriebe ausgebaut und dachten, das sei schon ein großer Schritt. Dieses Mal schien es zunächst leichter zu sein, gleich das komplette Hinterachsgestell auszubauen.
This time the approach was very different from how we handled our own Smart. Back then we only removed the engine with the gearbox and thought that was already a big task. This time it seemed easier at first glance to remove the entire rear axle assembly.
Doch der Schein trügt. Auch wenn das komplette Gestell draußen steht, müssen Motor und Getriebe trotzdem getrennt werden. Und überraschenderweise müssen dafür die Räder ab und die Antriebswellen gezogen werden. Daran führt kein Weg vorbei.
But appearances are deceiving. Even with the entire assembly removed, the engine and gearbox still have to be separated. And surprisingly the wheels have to come off and the drive shafts need to be pulled. There is no way around that.
Genau das steht nächsten Samstag an.
That is the job for next Saturday.
Ein Daumen hoch für einen erfolgreichen Tag
Thumbs up for a successful day
Und wie immer zeigt sich, wie viel leichter Arbeiten werden, wenn man sie gemeinsam angeht. Jeder Handgriff sitzt besser, jede Aufgabe wirkt kleiner und am Ende bleibt ein gutes Gefühl zurück. Dazu ein Smart, der seinem Ziel wieder ein gutes Stück näher kommt.
And as always, teamwork makes everything smoother. Every move becomes easier, every task feels lighter and in the end you are left with a great feeling. And of course a Smart that is one step closer to being finished.
Abschluss
Final thoughts
Der Tag war lang, ölverschmiert und voller kleiner Überraschungen, aber genau solche Momente machen ein Projekt wie dieses aus. Schrauben an einem alten Smart ist nie eine reine Technikaufgabe, sondern immer auch gemeinsame Zeit, bei der man lacht, flucht, überlegt und am Ende stolz zurückblickt.
The day was long, greasy and full of small surprises, but moments like these are what make a project worth doing. Working on an old Smart is never just about technical steps. It is always shared time, filled with thinking, laughing, problem-solving and ending the day with pride.
Nächsten Samstag geht es weiter und wir sind schon gespannt, welche Herausforderungen noch auf uns warten. Egal was kommt, wir packen es an.
Next Saturday the work continues and we are already curious about the challenges waiting for us. Whatever comes next, we will tackle it together.
Dein Hornet on Tour
Your Hornet on Tour
Instagram: hornet_on_tour
Twitter: OnHornet
Photo: Hornet on Tour
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)