ITALIANO
l e Olimpiadi moderne
ll 5 aprile 1896. ad Atene. grazie all‘iniziativa del barone Pierre de Coubertin, si celebrò solennemente l‘apertura delle prime Olimpiadi dell’età moderna: erano trascorsi millecinquecento anni dall'ultima edizione delle Olimpiadi antiche. I primi Giochi olimpici moderni prevedevano gare di atletica leggera. ginnastica. nuoto, ciclismo, canottaggio, pugilato, lotta, sollevamento pesi, scherma. tiro a segno equitazione, vela
Altri sport. come il tennis o il calcio. vennero inclusi nel programma olimpico successivamente. ll simbolo delle Olimpiadi e la bandiera del CIO, un drappo bianco recante cinque cerchi inanellatl che rappresentano i cinque continenti; a ciascun colore corrisponde un continente: il blu per l‘Europa, il giallo per l’Asia, il nero per l’Africa, il verde per l’Oceania e il rosso per l’America.
il motto è: “L’importante alle Olimpiadi non è vincere ma partecipare, così come nella vita l'importante non è trionfare ma combattere. L’essenziale non è conquistare la vittoria ma battersi lealmente”.
La fiamma olimpica simboleggia la continuità tra le Olimpiadi del mondo antico e quelle dell era moderna La fiaccola olimpica viene accesa a Olimpia con i raggi del sole, e poi portata da corridori … staffetta fin sul luogo dell’Olimpiade.
Un atleta del Paese organizzatore, durante la cerimonia inaugurale, recita il giuramento dell' atleta: “A nome di tutti i panecipanti giuro che prenderemo parte a questi giochi olimpici rispettando le regole che li governano nel migliore spirito sportivo, per la gloria dello sport e per l’onore delle nostre squadre”.
ENGLISH
l and modern Olympics
April 5, 1896 in Athens. thanks to the initiative of Baron Pierre de Coubertin, it was solemnly celebrated the opening of the first Olympics of the modern age: it had been fifteen thousand years since the last edition of the ancient Olympics. The early modern Olympic Games included light athletic competitions. gym. swimming, cycling, rowing, boxing, fighting, weightlifting, fencing. horseback riding, sailing
Other sports. such as tennis or football. were included in the Olympic program subsequently. The symbol of the Olympics and the flag of the IOC, a white drape with five inanellatl rims representing the five continents; each color corresponds to a continent: blue for Europe, yellow for Asia, black for Africa, green for Oceania and red for America.
the motto is: "The important thing in the Olympics is not to win but to participate, as in life the important thing is not to triumph but to fight. The essential thing is not to win the victory but to fight loyal. "
The Olympic flame symbolizes the continuity between the Olympics of the ancient world and those of its modern The Olympic torch comes on Olympia with the rays of the sun, and then carried by runners ... clutch until the Olympia.
An athlete of the organizing country, during the inaugural ceremony, recites the athlete's oath: "On behalf of all the parties we swear we will take part in these Olympic games, respecting the rules that govern them in the best sporting spirit, for the glory of sport and for the honor of our teams. "