Anoche tomé esta selfie en pleno apagón. No estaba planeada ni tenía el ánimo de posar… pero Chiqui, como siempre, hizo que el momento valiera la pena.
Hace un mes me compré un ventilador recargable para poder resistir el calor infernal que estamos viviendo. Ya saben, de esos que uno termina agradeciendo como si fueran un lujo. Y aunque no es la gran cosa, al menos ayuda. Pero claro, a Chiqui le pareció más que eso: lo convirtió en su propiedad privada.
No importa cuántas veces lo cambie de posición o intente que me dé un poquito más directo… ella se acomoda estratégicamente justo frente al ventilador. Y si eso implica recostarse sobre mí, usar mi brazo como almohada o meterme la patita encima, no lo piensa dos veces.
Aunque a veces me muero de ternura al verla dormir tan tranquila, también me parte un poco el alma notar su respiración agitada por el calor. El ventilador apenas alcanza, y por momentos siento que lo que debería ser descanso se convierte en una lucha para ambas.
Pero aún así, hay algo en esta foto que me da paz. Esa manera en la que se pega a mí, como si supiera que ahí, aunque sea con calor, tiene todo lo que necesita: cariño, seguridad, compañía.
Y yo… yo tengo a mi Chiqui.
Y eso, incluso con apagones, calor y noches difíciles, lo cambia todo.
English Version
Last night I took this selfie in the middle of a blackout. It wasn’t planned, and I wasn’t really in the mood to pose… but Chiqui, as always, made the moment worth it.
A month ago, I bought a rechargeable fan to survive the hellish heat we’ve been dealing with. You know, the kind you end up appreciating like it’s some kind of luxury. And while it’s nothing fancy, at least it helps. But of course, to Chiqui, it was more than that: she made it her personal property.
No matter how many times I change its position or try to get a bit more air… she strategically places herself right in front of it. And if that means lying on top of me, using my arm as a pillow, or throwing her little paw over me, she doesn’t think twice.
Sometimes my heart melts seeing her sleep so peacefully, but it also aches to notice how fast she breathes because of the heat. The fan barely does the job, and sometimes it feels like what should be rest turns into a struggle for both of us.
And yet, there’s something about this photo that gives me peace. The way she snuggles up to me, as if she knows that even in this heat, she has everything she needs: love, safety, companionship.
And me… I have my Chiqui.
And that, even in blackouts, heat, and tough nights, makes all the difference.
Source
All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
Translated with DeepL.com (free version)