Amigurumi #119: Setsuko, Proceso creativo

Estas semanas he estado un poco en ninguna y por todas partes a la vez (jaja). Aun así vuelvo a retomar una de mis actividades favoritas como lo es el tejido y todo lo que hay detrás de ello.

El mes pasado hubo un evento llamado #novembergumi el cual consistió en tejer sin patrón un personaje dado (Setsuko). La idea me encantó porque siento que se alinea a mi manera de trabajar, por ello hoy veremos cómo es esta experiencia.

These weeks I've been a little bit nowhere and everywhere at once (jaja). Even so, I'm back to one of my favourite activities, knitting and all that's behind it.

Last month there was an event called #novembergumi which consisted of knitting a given character (Setsuko) without a pattern. I loved the idea because I feel that it aligns with my way of working, so today we will see how this experience is.

Comúnmente al ser un personaje dado, lo primero que alisté fueron los colores de hilos específicos, en este punto hubo una variación. Al tratarse de una película, la protagonista realizó ligeros cambios de vestuario dependiendo de las escenas. Eso me alegró bastante porque si en caso me faltase algún color podía escoger otra vestimenta.

Usually being a given character, the first thing I enlisted was the colours of specific threads, at this point there was a variation. As it was a film, the main character made slight costume changes depending on the scenes. I was quite happy about that because if I was missing a colour I could choose another outfit.

Al ver la película, observé cada detalle de la vestimenta de la protagonista, luego plasmé en un bocetario (dibujo en borrador) indicando los detalles, formas y colores del personaje para darme una idea de cómo puedo tejerlo. Lo curioso fue que al ver los pies, recordé un amigurumi que tejí anteriormente y puedo decir que eso me dio una ligera ventaja en plasmar el resultado final.

When I watched the film, I observed every detail of the main character's clothes, then I made a sketch indicating the details, shapes and colours of the character to give me an idea of how I could knit it. The funny thing was that when I saw the feet, I remembered an amigurumi I knitted before and I can say that this gave me a slight advantage in shaping the final result.

Me olvidaba, para este tipo de buzo realicé una manera distinta de tejer, es decir tejí solo un lado sin voltear el tejido…por eso las puntadas quedan más prolijas. Esta misma técnica la utilicé cuando tejí el amigurumi de “libro” para halloweek.

¿Cuéntame si alguna vez viste esta película?
En mi caso, es la segunda vez que la veo… Y no me imaginé tejer a la protagonista, hasta ahora.

I forgot, for this type of jumper I did a different way of knitting, that is to say I knitted only one side without turning the fabric...that's why the stitches are neater. I used the same technique when I knitted the "book" amigurumi for halloweek.

Tell me if you've ever seen this film?
In my case, it's the second time I've seen it... And I didn't imagine myself knitting the main character, until now.

¡…Hasta la próxima!
See you next time!

Dato curioso: El evento #novembergumi es una iniciativa el cual invitó a amigurumistas de todo el mundo con el objetivo de diseñar, crear su propio patrón y tejer un personaje específico / The #novembergumi event is an initiative which invited amigurumists from all over the world to design, create their own pattern and knit a specific character.