¡Preparemos Halvá griego! / Let's prepare Greek Halva!

¡Amigos que me leen, los saludo a todos! Estoy ansiosa de presentarles un Halvá griego, así se llama este dulce que tiene muchos años que se hace en la parte sur de Grecia. Yo nací en un lindo pueblito en la parte sur. Grecia tiene cuatro estaciones, como toda Europa, en el mes de noviembre empieza la cosecha de aceitunas y recuerdo que mi mamá acostumbraba a preparar un delicioso Halvá que también se prepara en algunos países árabes y en Turquía, pero el griego es divino. Les hago saber que Grecia estuvo bajo dominio otomano (turco) casi 400 años y no sabemos si ellos heredaron este dulce de nosotros o nosotros de ellos.

Friends who read me, I salute you all! I'm looking forward to introducing you to a Greek Halva, that's the name of this long-standing sweet that is made in the southern part of Greece. I was born in a nice little town in the southern part. Greece has four seasons, like all of Europe, in November the olive harvest begins and I remember that my mother used to prepare a delicious Halva that is also prepared in some Arab countries and in Turkey, but Greek is divine. I let you know that Greece was under Ottoman (Turkish) rule for almost 400 years and we don't know if they inherited this sweet from us or we from them.

Bueno, mi mamá siempre lo hacía y le quedaba muy rico, mis hermanos lo devoraban. Ella lo hacía con aceite de oliva, como tenemos muchos terrenos con olivos, salía más aromático y le daba forma con una cuchara pero poco a poco lo hicieron más práctico y lo ponen en un molde con hueco.

Well, my mom always made it and it was very tasty, my brothers devoured it. She made it with olive oil, as we have many fields with olive trees, it came out more aromatic and shaped it with a spoon but little by little they made it more practical and put it in a mold with a hole.

Yo a veces lo hago con cuchara pero tiene más trabajo. Recuerdo que mis padres estaban en el campo, yo tenía unos 7 años y mi hermano mayor tenía 12, y como teníamos los ingredientes empezamos a ponerlos en un bol y empezamos a amasar, de pronto la vecina toca la puerta y mi hermano corriendo escondió el bol y casi se le cayeron todos los ingredientes en la chimenea. No le abrimos la puerta a la vecina y ella se fue. Salvamos algo de la masa e hicimos unas bolitas, las comimos pero mi mamá nunca lo supo, sólo se lo contamos cuando éramos ya mayores, nos quedaron fatales jajaja...

Sometimes I do it with a spoon but it takes more work. I remember that my parents were in the field, I was about 7 years old and my older brother was 12, and since we had the ingredients we began to put them in a bowl and we began to knead, suddenly the neighbor knocked on the door and my brother running hid the bowl and almost dropped all the ingredients in the fireplace. We didn't open the door to the neighbor and she left. We saved some of the dough and made some balls, we ate them, they were fatal hahaha... but my mom never knew, we only told her when we were older.

Bueno mis amigos, vamos con la receta:

Well my friends, let's go with the recipe:

Ingredientes / Ingredients

1 taza de aceite + 1/4 de taza de mantequilla
2 tazas de sémola
1/2 taza de almendras peladas o maní pelado sin sal (triturados)
2 tazas de azúcar
8 tazas de agua
1-2 palitos de canela
8-10 clavos de olor
Canela en polvo

1 cup of oil + 1/4 cup of butter

2 cups of semolina

1/2 cup peeled almonds or unsalted peanuts (crushed)

2 cups of sugar

8 cups of water

1-2 cinnamon sticks

8-10 cloves

Cinnamon powder

Preparación / Preparation

Primero hacemos el almíbar. En una olla ponemos el agua, el azúcar, los palitos de canela y los clavos de olor. Dejar hervir por 5 minutos, retirar del fuego y sacar la canela y los clavos. Reservar.

First we make the syrup. In a pot we put the water, the sugar, the cinnamon sticks and the cloves. Let it boil for 5 minutes, remove from heat and remove the cinnamon and cloves. Reserve.

En una olla sobre fuego medio poner el aceite y la mantequilla a calentar bien.

In a pot over medium heat put the oil and butter to heat well.

Enseguida echar poco a poco la sémola y la canela en polvo moviendo sin parar con una cuchara de madera hasta que la sémola comience a tomar un color dorado.

Then add the semolina and cinnamon powder little by little, stirring without stopping with a wooden spoon until the semolina begins to turn a golden color.

Rápidamente echamos las almendras o el maní moviendo siempre hasta que el fruto seco se dore un poco.

Quickly add the almonds or peanuts, always stirring until the dried fruit is a little brown.

Ahora de inmediato echar el almíbar poco a poco moviendo con la cuchara, bajar el fuego al mínimo y mover. Tapar unos minutos para que se absorva por completo el almíbar, destapar y remover unos 10 minutos más.

Now immediately add the syrup little by little, stirring with the spoon, lower the heat to a minimum and stir. Cover for a few minutes so that the syrup is completely absorbed, uncover and stir for another 10 minutes.