Nachdem ich zuvor gezeigt habe, wen es alles zu sehen gab - setze ich die Reihe fort, um ein wenig mehr von den Ständen des Thaipusam Festival 2019 zu zeigen. Unter anderem werde ich auch die dortigen Tempel zeigen.
After I've shown who there was to see before - i continue the series to show a little more of the booths of the Thaipusam Festival 2019. You also will see some of the temples which are located there.
Spätestens hier wird euch aufgefallen sein, dass jeder der schon gezeigten Stände, einen Namen - von einem Unternehmen besitzt. Was steckt dahinter? An jedem Stand gibt es zumeist etwas zu Trinken, hin und wieder auch etwas zu Essen. Gezahlt werden muss dafür nichts, es ist gratis. Die Unternehmen sind dort vermutlich die Sponsoren.
You will have noticed that each of the stands already shown has a name - from a company. What is behind it? At every stand there's usually something to drink, now and then also something to eat. You don't have to pay for it, it's free. The companies there are probably the sponsors.
Eigentlich hatte ich mir vorgenommen dort etwas von den Mahlzeiten zu probieren. Dort wo diese gratis waren, hätte ich jedoch lange warten müssen. Und selbst dort wo ich es dann hätte kaufen können, habe ich es ganz einfach vergessen. Ob es daran lag, dass es dort nur vegetarische Mahlzeiten gab?
Actually, I had planned to try some of the meals there. But where they were free I would have had to wait a long time. And even where I could have buy them, I simply forgot to do so. Was it because there were only vegetarian meals?
c
Dort gab es keine Getränke mit Alkohol und das Essen war, wie schon erwähnt, vegetarisch. Das hat auch damit zu tun, dass, wie ich gehört habe, manche eine Woche vor dem Festival anfangen zu fasten. Kein Fleisch essen, keine alkoholischen Getränke trinken, enthaltsam bleiben und bestimmt noch das ein oder andere mehr.
There were no drinks with alcohol and the food was, as already mentioned, vegetarian. This also has to do with the fact that, as I have heard, some people start fasting a week before the festival. No eating meat, no drinking alcoholic drinks, staying abstinent and certainly one or two things more.
Ok, soweit habt ihr also gesehen, es beteiligen sich sehr viele Unternehmen am Thaipusam. Bosch, Osram und DB Schenker sind auf der Insel von Penang zu finden. Vor ca. einem Jahr bin ich übrigens auf die Verbindung und Geschichte von Penang und Deutschland, in einem Post, eingegangen.
Ok, so far you've seen, there are a lot of companies involved in Thaipusam. Bosch, Osram and DB Schenker can be found on the island of Penang. About a year ago I wrote about the connection and history of Penang and Germany in a post.
Kommen wir zum ersten richtigen Tempel. Ich bin nicht hineingegangen. Dafür war es zu voll und ich bin mir auch nicht sicher, was es beim Betreten eines solchen Tempels zu beachten gibt. Die Schuhe hätten draußen bleiben müssen. Die lagen alle vor dem Eingang gut verteilt herum.
Let's get to the first real temple. I did not go in. It was too crowded for that and I am not sure what to consider when entering such a temple. The shoes should have stayed outside. They were all well spread in front of the entrance.
Drei Tempel waren in der Umgebung. Was alle diese drei Tempel gemeinsam hatten, war die farbenfrohe Gestaltung.
There were three temples in the area. What all these three temples had in common was the colourful design.
Die letzten Bilder zeigen keinen Tempel, sondern eher ein Tor. Wohin der Weg führte, habe ich nicht ganz ausgespäht. Der Platz war mir da doch ein wenig zu überfüllt. Zumindest vom Tor habe ich versucht, so viele Eindrücke wie möglich aufzunehmen. Ob diese unzähligen Figuren eine Geschichte erzählen? Vielleicht ja. Es sind höchst vermutlich die Götter der Hindus.
The last pictures do not show a temple, but rather a gate. Where the way led, I have not quite spied out. The place was a little too crowded for me. At least from the gate I tried to take as many impressions as possible. Maybe these innumerable figures tell a story? Maybe so. They are most probably the gods of the Hindus.
Wem das ganze soweit gefallen hat, dem empfehle ich dranzubleiben! Ein weiterer Post wird folgen. Bis dann!
If you liked the post so far, I recommend that you stay tuned! Another post will follow. See you then!
