El director de cine, Lee Isaac Chung, todavía sigue cosechando elogios luego de resultar ganador en el Festival de Cine de Sundance 2020, con esta película intimista de nombre “Minari”.
Film director Lee Isaac Chung is still garnering accolades after winning at the 2020 Sundance Film Festival with his intimate film "Minari".
Chung, nacido estadounidense, de ascendencia coreana, ha presentado un film con un fuerte tono autobiográfico. Al igual que los personajes de su película, su familia llegó a los Estados Unidos en los años setenta, en ese entonces Corea del Sur no era el gigante económico que es hoy día y muchos coreanos llegaban a USA en busca del ansiado sueño americano.
Chung, an American-born filmmaker of Korean descent, has presented a film with a strong autobiographical tone. Like the characters in his film, his family came to the United States in the 1970s, back then South Korea was not the economic giant it is today and many Koreans came to the USA in search of the longed-for American dream.
El título de la película va muy bien con las vicisitudes vividas durante la travesía por alcanzar aunque sea un pequeño triunfo que mostrar a los hijos. El Minaris es una planta muy popular en Corea del Sur, con usos que van de lo alimenticio a lo medicinal y que tiene una cualidad particular, es muy resistente y se da casi que en cualquier parte. Una metáfora de dos de las condiciones que tiene por igual la vida de los migrantes.
The title of the film goes very well with the vicissitudes experienced during the journey to achieve even a small triumph to show their children. The Minaris is a very popular plant in South Korea, with uses ranging from food to medicine and has a particular quality, it is very resistant and occurs almost everywhere. It is a metaphor for two of the conditions that migrants' lives have in common.
La película gira alrededor de cinco personajes.El padre, Jacob, interpretado por un actor con un gran futuro, Steven Yeun, la madre, Mónica, Yeri Han, la hija Anne interpreada por Noel Kate Cho, el hijo menor David interpretado por Alan S. Kim — un talento natural para la actuación— la peculiar abuela Soonja, interpretada por Yuh-Jung Youn, y un excéntrico personaje americano interpretado por Will Patton.
The film revolves around five characters: the father, Jacob, played by an actor with a great future, Steven Yeun, the mother, Monica, Yeri Han, the daughter Anne played by Noel Kate Cho, the youngest son David played by Alan S. Kim - a natural acting talent - the peculiar grandmother Soonja, played by Yuh-Jung Youn, and an eccentric American character played by Will Patton.
Al llegar de Corea, en los setenta, la familia se establece en California. Allí Jacob y Mónica consiguen emplearse en granjas avícolas haciendo el trabajo de sexadores — personas que examinan a los pollitos pequeños para determinar si son machos o hembras—. En esa actividad pasan diez años, pero Jacob decide que es el tiempo de buscar algo mejor en la vida.
Arriving from Korea in the 1970s, the family settles in California. There, Jacob and Monica find employment on poultry farms as sexers - people who examine baby chicks to determine whether they are male or female. They spend ten years in that job, but Jacob decides that it is time to look for something better in life.
Es así como toda la familia llega a la zona rural de Arkansas, en un medio inhóspito y aislado, tratando de conquistar el sueño de Jacob, montar una pequeña granja para vender productos coreanos a la creciente colonia de paisanos formada con la emigración.
That is how the whole family arrives in rural Arkansas, in an inhospitable and isolated environment, trying to conquer Jacob's dream, to set up a small farm to sell Korean products to the growing colony of countrymen formed with the emigration.
Desde el principio las cosas no resultaron como esperaban y la relación entre Mónica y Jacob, se deteriora a pasos agigantados. Mónica tiene una mirada pragmática y entre las cosas que echa de menos está la cercanía a una ciudad con hospital; el pequeño David sufre una enfermedad cardíaca que amerita seguimiento permanente.
From the beginning, things do not turn out as expected and the relationship between Monica and Jacob deteriorates by leaps and bounds. Monica has a pragmatic outlook and among the things she misses is the proximity to a city with a hospital; little David suffers from a heart disease that requires permanent monitoring.
Para paliar la situación mandan a traer de Corea a la madre de Mónica, la abuela Soonja. La llegada de la abuela marca un punto de inflexión en la película y buena parte del metraje se centra en la relación entre la desconocida abuela y el pequeño David.
To alleviate the situation, Monica's mother, grandmother Soonja, is sent from Korea. The arrival of the grandmother marks a turning point in the film and much of the footage focuses on the relationship between the unknown grandmother and little David.
A esta familia Coreana todo lo que puede salirle mal, le sale mal. Sin embargo, Chung no se regodea en la desgracia. Aún en los peores momentos el director deja ver una mirada serena ante la adversidad, quizá herencia de su talante Oriental. Las cosas malas pasan y punto, hay que continuar.
For this Korean family, everything that can go wrong, goes wrong. However, Chung does not wallow in misfortune. Even in the worst moments, the director shows a serene look in the face of adversity, perhaps a legacy of his Oriental disposition. Bad things happen, period.
Sí deja muy en claro Chung la importancia de la familia como punto de partida y de llegada en la travesía personal. Con ese horizonte en mente el director deja siempre abierta alguna ventana a la esperanza. Una buena parte de la exquisita fotografía del film ayuda a cimentar esta sensación.
Chung makes very clear the importance of the family as a starting and ending point in the personal journey. With that horizon in mind, the director always leaves a window of hope open. Much of the film's exquisite cinematography helps to cement this feeling.
Minari es una película distinta. A los amantes del cine hollywoodense pudiera parecerles algo lenta, no hay carros chocados, ni peleas a tiros, ni grandes efectos especiales.
Minari is a different kind of film. To Hollywood movie lovers it might seem a bit slow, there are no crashed cars, no gun fights, no big special effects.
Ese ritmo pausado e intimista se sostiene por una narrativa bien contada, donde el trabajo actoral es sobresaliente. De igual modo la fotografía realizada por Lachlan Milne, aprovecha los bellos paisajes de Arkansas para dotar de un cálido tono naranja la paleta de colores del film.
The slow and intimate pace is sustained by a well-told narrative, where the acting is outstanding. Similarly, the cinematography by Lachlan Milne takes advantage of the beautiful Arkansas landscapes to give a warm orange tone to the film's color palette.
La realización de esta bella y modesta película se hizo posible gracias a la confianza que Brad Pitt, propietario de la productora Plan B, tuvo en la propuesta de Chung.
The making of this beautiful and modest film was made possible thanks to the confidence that Brad Pitt, owner of the Plan B production company, had in Chung's proposal.
Desde comienzos de siglo el señor Pitt, ha combinado la actuación con la producción cinematográfica. Plan B ha producido numerosas películas, muchas se han visto beneficiadas con los acuerdos de distribución entre Pitt y gigantes como Paramount y Warner.
Since the turn of the century, Mr. Pitt has combined acting with film production. Plan B has produced numerous films, many of which have benefited from distribution deals between Pitt and giants like Paramount and Warner.
Luego de Minari se le comienzan a abrir numerosas puertas a Chung. En este año probablemente dirigirá para Paramount una adaptación de un animé muy popular en Japón “”Your Name”, el que será producido por el polifacético J. J. Abrams, al que seguramente recordarán asociado a la serie Lost, y a algunas películas de las sagas Star Trek y Star Wars.
After Minari, numerous doors are beginning to open for Chung. This year he will probably direct for Paramount an adaptation of a very popular anime in Japan ""Your Name", which will be produced by the versatile J. J. Abrams, whom you will surely remember associated with the series Lost, and some films of the Star Trek and Star Wars sagas.
La película la pude ver mediante una descarga p2p realizada en el sitio The Pirate Bay, los subtítulos los conseguí en subdivx.
I was able to watch the movie through a p2p download from The Pirate Bay site, I got the subtitles from subdivx.
Si se animan viendo propuestas fílmicas distintas a lo convencional, Minari les va a gustar.
If you are encouraged to see filmic proposals different from the conventional, you will like Minari.
Gracias por tu tiempo.
Thanks for your time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Fuente de imágenes.I II III IV
Portada editada con Photoshop.
Todos tus comentarios son bienvenidos en este sitio. Los leeré con gusto y dedicación.
Hasta una próxima entrega. Gracias.