Vuelvo a tener
los pies desnudos
en la calzada ardiente;
vuelvo a la infancia,
al pueblo.
Espero.
Al gris lo rompe el rayo
y casi al tiempo,
comienza la danza,
bajo los tendederos.
Sale la tribu alegre,
carnavalesca, desenfrenada;
me uno al coro de risas,
mientras maita llama.
Como escapando,
corre mi gente de Casabe,
bajo la furia bendita
del palo de agua.
Es extraño como nos abordan los recuerdos. Algo los dispara, los activa, los deja salir de esa caja donde están apretados y, aparentemente, sin orden; nos inundan fragmentos no lineales, sensaciones, emociones, imágenes... Lleva dos días lloviendo en Buenos Aires, estamos en invierno y mis recuerdos me llevan a sentir el suelo caliente bajo mis pies descalzos mientras me baño en la lluvia. ¿Por qué esa sensación? ¿Por qué no el olor? ¿Por qué no el sonido? ¿Por qué lo que se siente más real en ese recuerdo es la sensación cálida bajo mis pies? Quizá mi cuerpo busca calor en los recuerdos.
Los procesos de la mente son un misterio para mí, estudiarlos se lo dejo a los expertos y mientras me quedo para hilar historias y versos. Espero que disfrutaran del ejercicio tanto como yo disfruté escribiéndolo y recordando.
Imágenes de mi propiedad. Texto de mi autoría escrito en español y traducido al inglés con la ayuda de Google traductor
My feet are bare again
on the burning pavement;
I return to my childhood,
to the village.
I wait.
The gray is broken by lightning
and almost at the same time,
the dance begins,
under the clotheslines.
The joyful,
carnival-like, unbridled tribe comes out;
I join the chorus of laughter,
while Maita calls.
As if escaping,
my people from Casabe run,
under the blessed fury
of the pounding water.
It's strange how memories approach us. Something triggers them, activates them, lets them out of that box where they're tightly packed and, seemingly, without order; we're flooded with nonlinear fragments, sensations, emotions, images... It's been raining in Buenos Aires for two days; it's winter, and my memories lead me to feel the warm ground beneath my bare feet as I bathe in the rain. Why that sensation? Why not the smell? Why not the sound? Why is it that what feels most real in that memory is the warm sensation beneath my feet? Perhaps my body seeks warmth in memories.
The processes of the mind are a mystery to me; I leave studying them to the experts, while I stay to spin stories and verses. I hope you enjoyed the exercise as much as I enjoyed writing and remembering it.
Images my own. Text my own, written in Spanish and translated into English with the help of Google Translate.
