Hola amigos, buenas vibras para todos.
Hello friends, good vibes to all.
Fuente!
La pelota de Enero, la postemporada ha llegado en su primera semana y ya podemos decir que por lo menos para mi no ha sido lo que esperaba, tanto con mi equipo como en líneas generales. La gran diferencia radica en que la temporada regular es una cosa y estos 16 juegos son otra a pesar de que tan solo haya un par de día de parón entre una etapa y otra, es un estado de ánimo diferente, una mentalidad diferente, hasta un equipo diferente por las incorporaciones que se han dado; en fin, son muchos los ingredientes que puede que alteren la armonía de un equipo ya sea para bien como para mal.
January ball, the postseason has arrived in its first week and we can already say that at least for me it has not been what I expected, both with my team and in general. The big difference is that the regular season is one thing and these 16 games are another, even though there is only a couple of days break between one stage and another, it is a different mood, a different mentality, even a different team because of the additions that have been given; in short, there are many ingredients that can alter the harmony of a team either for better or worse.
Este Round Robin comenzaba con los Cardenales de Lara como los claros favoritos y más después de las adiciones de las que ya hablamos la semana pasada, la cosa es que no ha sido así, un equipo que estaba solido tanto en picheo como en ofensiva se ha visto totalmente apagado y apabullado por sus rivales en esta primera semana, incluso dejándolos en el terreno en par de ocasiones. Me cuesta entender como un dogout se puede quebrar de esa manera, de hecho hubo rumores, porque nada es oficial, de que después de uno de los juegos hubo una pelea entre varios de sus jugadores imagino yo por la frustración de venir con un paso casi perfecto a llegar a estar 0-4 en cuatro partidos.
This Round Robin started with the Cardenales de Lara as the clear favorites and even more so after the additions we already talked about last week, the thing is that it has not been like that, a team that was solid both in pitching and offense has been totally off and overwhelmed by their rivals in this first week, even leaving them on the field on a couple of occasions. In fact there were rumors, because nothing is official, that after one of the games there was a fight between some of the players, I imagine it was because of the frustration of coming with an almost perfect pace to be 0-4 in four games.
Fuente!
Recién los pájaros rojos ayer ganaron su primer juego de esta instancia ante los Tigres de Aragua después de voltearles el encuentro a los bengalíes a punta de batazos para seguir últimos en la tabla con una marca de 1-4. Esta primera semana para ellos ha sido particularmente dura porque como las ya les comenté fueron dejados en el terreno par de veces siendo una de ellas gracias a un mal lanzamiento hacia primera, un tiro que es rutina y que se hace con los ojos cerrados. Aquel lance descontrolado supuso la carrera de la victoria de los Leones, una tragedia total para los occidentales. Con la victoria de ayer es posible que los bates hayan despertado del todo y vuelvan a ser competitivos como lo fueron en octubre, noviembre y diciembre.
Just yesterday the Red Birds won their first game of this instance against the Tigres de Aragua after turning the game over to the Bengalis at bat to remain last in the standings with a 1-4 record. This first week for them has been particularly hard because as I already mentioned, they were left on the field a couple of times, one of them thanks to a bad throw to first, a throw that is routine and that is done with your eyes closed. That uncontrolled throw was the winning run for the Lions, a total tragedy for the Westerners. With yesterday's victory, it is possible that the bats have fully awakened and are once again competitive as they were in October, November and December.
Y hablando de un bateo apagado tenemos que hablar de los actuales campeones quienes están pasando por una crisis ofensiva muy importante y por qué no, de picheo también. Los abridores capitalinos no han sido nada eficaces, de hecho tienen la mayor efectividad de los cinco equipos, todos han sido castigados por sus rivales, no ha habido una salida en donde el equipo pueda estar tranquilo los primeros cinco innings. Jhoulys Chacín se supone que es el "caballo" de esta rotación pero en sus dos aperturas estuvo bastante regular, incluso ayer que de las dos es cuando "mejor" se vio. Esto ha sido una constante en los Leones, el picheo abridor no ha estado fino.
And speaking of a dull batting we have to talk about the current champions who are going through a very important offensive crisis and why not, of pitching as well. In fact, they have the highest effectiveness of the five teams, all of them have been punished by their rivals, there has not been an outing where the team can be calm for the first five innings. Jhoulys Chacin is supposed to be the "horse" of this rotation but in his two starts he was quite regular, even yesterday he was the "best" of the two. This has been a constant in the Leones, the starting pitching has not been fine.
Source!
Pero es que la ofensiva, comandada por el campeón bate y el productor del año, también comenzó este Round Robin con la pólvora apagada. Noriega, Rondon, Oswaldo Arcia, Harold Castro, Cesar Hernandez, son algunos que no han visto luz en el home, como se dice coloquialmente: "no le dan ni a una pelota de playa". Este slump está afectando al equipo, los dos últimos juegos con los Tiburones de la Guaira son la mejor prueba, el bateo oportuno con hombres en posición anotadora es el que está faltando. Si a todo esto le sumamos ciertas decisiones de José Alguacil, como ayer de traer a pitchar a un lanzador que viene de una lesión y que tiene dos semanas sin lanzar en una situación de bases llenas en el noveno inning. Cuál fue el resultado? - dos bases por bolas y se perdió el juego. Algo tiene que pasar y espero que en esta jornada que la tienen libre se les aclaren las ideas.
But the offense, led by the batting champion and producer of the year, also began this Round Robin with the powder off. Noriega, Rondon, Oswaldo Arcia, Harold Castro, Cesar Hernandez, are some who have not seen the light at home, as they say colloquially: "they do not even hit a beach ball". This slump is affecting the team, the last two games with the Tiburones de la Guaira are the best proof, the timely batting with men in scoring position is what is missing. If we add to all this certain decisions of Jose Alguacil, like yesterday to bring to pitch a pitcher who comes from an injury and who has two weeks without pitching in a bases loaded situation in the ninth inning. What was the result? - Two base on balls and the game was lost. Something has to happen and I hope that on this day that they have a day off, their ideas will become clearer.
Hay que mencionar a los Tiburones de la Guaira el cual su paso ha sido perfecto en esta postemporada, cinco partidos, cinco ganados y jugando contundentemente bien. Como caraquista es extraño decir estas cosas pero hay que ser objetivos y hablar con la verdad, este equipo viene muy bien incluso desde la temporada regular. Con la llegada de Oswaldo Guillén se enderezó un poco el curso y lo único que han hecho es jugar a una buena pelota. Tienen una ofensiva que honestamente da miedo, ese lineup de ellos es una locura, mucho poder y calidad que acompañado de una defensiva que también ha respondido es la razón del porque están lideres en solitario. Nunca les voy a ir a ellos, como fanático de los Leones no está en mi ADN pero es posible que si siguen así es probable que la racha de 38 años se termine.
We must mention the Tiburones de la Guaira which has been perfect in this postseason, five games, five wins and playing very well. As a Caracas fan it is strange to say these things but we have to be objective and speak the truth, this team has been doing very well even since the regular season. With the arrival of Oswaldo Guillen they straightened the course a little bit and the only thing they have done is to play good ball. They have an offense that honestly is scary, that lineup of theirs is crazy, a lot of power and quality that accompanied by a defense that has also responded is the reason why they are the lone leaders. I will never go for them, as a Lions fan it's not in my DNA but it's possible that if they keep this up the 38 year streak will probably be over.
Fuente!
Es un equipo que tiene mucha química actualmente, ver jugar a Yasiel Puig en esta liga es de las cosas más surrealistas que he visto en mucho tiempo, estamos hablando de un tipo que hasta unos años era top en las grandes ligas con los Dodgers de los Ángeles. Mikel Garcia, Leonardo Reginatto, Wilson García, Miguel Rojas, Alcides Escobar, Lorenzo Cedrola, todos ellos son jugadores top y grandes ligas. Creo que en este momento están en un periodo de gracia importante que tiene que aprovechar para ver si se meten en la final nuevamente. Al paso que llevan y cómo van los otros equipos hay altas probabilidades de que repitan la hazaña por segundo año consecutivo.
It's a team that has a lot of chemistry right now, watching Yasiel Puig play in this league is one of the most surreal things I've seen in a long time, we are talking about a guy who until a few years ago was a top player in the big leagues with the Los Angeles Dodgers. Mikel Garcia, Leonardo Reginatto, Wilson Garcia, Miguel Rojas, Alcides Escobar, Lorenzo Cedrola, all of them are top players and big leaguers. I believe that at this moment they are in an important period of grace that they have to take advantage of to see if they get into the finals again. At their current pace and the way the other teams are going, there is a high probability that they will repeat the feat for the second consecutive year.
Y finalmente lo de Bravos es más o menos parecido a lo del Caracas. Un equipo que en su pitcheo fue sólido a lo largo de la temporada y creo que el mejor equipo ofensivamente hablando tampoco ha estado del todo engranado. Mantengo lo que dije la semana pasada pero creo que este equipo puede dar la sorpresa de la temporada, tiene herramientas de sobra para hacerlo empezando por el manager quien para mi debería de ser el Manager del Año sin ninguna duda. El Round Robin es esto, todo muy impredecible, un torneo corto en donde el mínimo error se paga caro. Veremos como avanza esta segunda semana de competición.
And finally, Bravos is more or less similar to Caracas. A team that was solid in its pitching throughout the season and I think the best team offensively speaking has not been fully meshed either. I keep what I said last week but I think this team can be the surprise of the season, they have plenty of tools to do it starting with the manager who for me should be the Manager of the Year without any doubt. The Round Robin is this, everything is very unpredictable, a short tournament where the smallest mistake is expensive. We will see how this second week of competition progresses.
Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado.
¡Un abrazo a todos, nos leemos en la próxima!
Well my people that's all for today, I hope you liked it.
¡Hugs to all, see you next time!
