La hora del amor

Ha llegado la hora del amor,
aunque el amor ya estaba;
era la espina en la rosa,
la erupción del volcán,
era el gris de la tarde
y la bandera blanca del pájaro rendido.

El amor fue la derrota
de todo lo imposible
y cuando por vez primera
le impusieron un tiempo,
el amor salió de los jardines,
de los ocasos,
se desmontó del rocío
para ir de narices contra las vitrinas,
para meterse en la flor del vendedor;
se hizo un maniquí de tienda,
de días feriados y de calendarios.

Y hoy ha vuelto la hora del amor,
pero lo celebramos sin espinas
porque como que a nadie le duele amar;
lo recibimos sin volcanes
porque parece que la pasión ya no nos quema;
lo queremos sin grises
porque nos engañamos al creer que debe ser hermoso;
lo aceptamos triunfal
sin banderas ni pájaros heridos.

Pero el amor estuvo antes,
en el desorden del día y la noche;
en la creación del cielo y de la tierra
y en el sexto día cuando Dios creó al hombre
y todo le fue dado para que lo amara.

The hour of love

The hour of love has come,
though love was already there;
was the thorn in the rose,
the eruption of the volcano,
it was the gray of the afternoon
and the white flag of the surrendered bird.

Love was the defeat
of everything impossible
and when for the first time
time was imposed on it
love came out of the gardens
of the sunsets
dismounted from the dew
to go nose to nose against the showcases
to enter the flower of the salesman
it became a store mannequin
in calendars of scheduled dates.

And today the hour of love has returned
but we celebrate it without thorns
because it hurts no one to love
we receive it without volcanoes
because it seems that passion does not burn us anymore
we love it without grays
because we deceive ourselves believing that it must be beautiful
we accept it triumphantly
without flags or wounded birds.

But love was before,
in the disorder of day and night;
in the creation of heaven and earth
and on the sixth day, when God created man
and all things were given to him to love.