Hello my Steeming Pals!
English
Every Trip
Every trip, all travel we embark on, especially for tourism, can become something of parody of our lives. All the ingredients that make up our existence in this world are there. Things such as challenges, peril, excitement, rewards, emotions good and bad.
We start off by devising some kind of a plan, a rough travel itinerary. We spend time on research, figuring out what it is we want from our trip. We gather a little knowledge and perhaps some tools for our endeavour, maybe even a travel companion as well. A picture is formed with stops and lists of places to see and explore. A detailed route for some, often not so much for others.
Ready or not the time comes to set off on our trip. With a strange mixture of apprehension, anticipation, self doubt and perhaps a little fear we leave what is most familiar to us: our home, our town, our country, family and friends.
Our journey starts and events unfold. We find ourselves in the thick of it, busy dealing with what our trip throws at us. We are caught up by the novelties, the discoveries, new friendships, cultures, languages, food, different climates and outlooks. It can be daunting but as we get by with it all we win our fears, change our misconceptions, survive. We gain experience and self confidence, we become bolder and grow.
Italiano
Ogni Viaggio
Ogni viaggio da un luogo all’altro sopratutto se effettuato per turismo, può apparire come una sorta di parodia della vita. Esso infatti molte volte contiene gli stessi ingredienti che colorano il tragitto della nostra esistenza in questo mondo. Tutti i componenti sono presenti: conquiste, pericoli, soddisfazioni, emozioni belle e brutte e molto altro ancora.
Si parte con la creazione di un piano, un’idea per un itinerario a cui dedichiamo tempo ed energia. Accumuliamo notizie ed informazioni talvolta troviamo compagni di viaggio ed acquistiamo accessori che riteniamo essere utili per il nostro percorso. Piano piano, si forma un’immagine di tappe da raggiungere e luoghi in cui sostare. Per alcuni tali tappe appaiono chiare ed importanti, mentre per altri le stesse sembrano meno limpide in un percorso affidato più al caso che ad un rigore puntiglioso.
Finalmente arriva il momento della partenza e con un misto di nervosismo, entusiasmo forse qualche perplessità e paura lasciamo luoghi a noi famigliari e sicuri: il paese, la città, la nazione, famiglia ed amici.
Presto ci troviamo immersi totalmente nell’esperienza del cammino. Veniamo travolti dalle novità, le scoperte, le persone che incontriamo, nuove culture, lingue, cibi, climi ed usanze. Affrontiamo tutto come meglio ci riesce usando le informazioni acquisite, sforzandoci di superare inibizioni e paure, imparando in qualche modo a “sopravvivere”. Nel contempo accumuliamo esperienza, sicurezza e coraggio. Si cresce.
The Unexpected
Of course there are moments of hardship in which our journey seems to turn on us with cruelty forcing us to show some character and strength. Injury, illness, heart ache, financial issues, abuse ….these things make us all struggle. However, such occurrences are rarely life threatening. We invariably recover, somehow. We find a way back to where we dropped off our path, our plan, and set off again maybe in a new direction. We keep going, a little shaken but still determined.
There are also moments of joy in which everything seems perfect on our trip. New friendships are forged, maybe even love is found. A few find a new home and opportunities greater than ever imagined. Others chance on inspiration and decide to embrace their new surroundings totally making them their new home.
L’Inaspettato
Ci sono momenti difficili nei quali la nostra rotta per un motivo o per l’altro ci conduce in luoghi bui dai quali occorre forza per districarsi. Infortuni, malattie, pene di cuore, problemi finanziari, abusi di vario tipo….sono cose che tutti conosciamo. Ma tali eventi raramente sono mortali! Ne veniamo fuori quasi sempre per ricongiungerci con la via interrotta. Si riparte da dove interrompemmo il percorso voluto, forse un pochino ammaccati, ma non meno determinati.
È chiaro che vi sono momenti di gioia ed estasi in cui tutto pare andare per il meglio. Troviamo nuove amicizie, talvolta l’amore. Addirittura alcuni viaggiatori si imbattono in opportunità ed occasioni inaspettate tali che scelgono di abbracciare una nuova vita lontano dal luogo di partenza.
Return Home
For most though the trip ends with chimes form a clock. Time for travel is over as we rush to an airport terminal to catch a flight or a station to board a train. We return to our homes and the lives we left weeks, months or years earlier. It’s time to return to where we came from.
Hopefully our trip will have given us more than just a few pretty pictures to show to friends. We might feel wiser and more self aware, even a little calmer, serene. Few would argue that these are not the effects of a life well lived....
Il Ritorno
Il nostro girovagare finisce con lo scadere del tempo ad esso concesso. Un volo da un aeroporto, forse un treno da prendere. Torniamo alle nostre case ed alle vita lasciata addietro. Si rientra, là da dove siamo partiti.
È più che probabile che l’esperienza del nostro viaggio ci abbia donato una maggiore serenità e consapevolezza. È possibile che ci sentiamo più sicuri ed anche saggi. Credo che pochi possono negare che non siano questi gli effetti di una vita ben vissuta...