English Version
Old Havana is the oldest part of the capital. It was one of the first towns of Cuba, built in that area because of the advantage of its natural port and the geographical and strategic location it offered. Since then time has continued its course, and although hundreds of years have passed, many times it seems to me, when walking through its streets, that the city decided to remain stopped in another space of time.
The houses, balconies, squares, and avenues seem to have remained in another century. They have not evolved like other modern cities but instead maintain an air of antiquity that becomes visible in every corner when one goes through it.
With this I refer to the palpable footprint of time, that mark that is noticed on the peeling walls, on the worn-out streets and on the facades with scars that tell us what they have resisted. Although the city remains alive and full of movement, it keeps that sensation of being suspended between the past and the present.
These photos in particular I like because they show Havana just as most of the neighborhoods look, without the elegance of the tourist area, which is the most cared-for and prettiest part where foreign visitors always walk with their guides, but I am more attracted to the everyday Havana, the one that is lived in the doorways, in the narrow streets and in the corner conversations, the Havana that does not put on makeup for the cameras.
Cheers, and until next time!
Versión en Español
La Habana Vieja es la parte más antigua de la capital. Fue una de las primeras villas de Cuba, levantada en esa zona por la ventaja de su puerto natural y la ubicación geográfica y estratégica que ofrecía. Desde entonces el tiempo ha seguido su curso y aunque han pasado cientos de años muchas veces me parece, al caminar por sus calles, que la ciudad decidió quedarse detenida en otro espacio de tiempo.
Las casas, balcones, plazas y avenidas parecen haberse quedado en otro siglo. No han evolucionado como otras ciudades modernas, sino que mantienen un aire de antigüedad que se hace visible en cada rincón cuando uno la recorre.
Con esto me refiero a la huella palpable del tiempo, esa marca que se nota en los muros descascarados, en las calles desgastadas y en las fachadas con cicatrices que nos cuentan lo que han resistido. Aunque la ciudad permanece viva y llena de movimiento guarda esa sensación de estar suspendida entre pasado y el presente.
Estas fotos en particular me gustan porque muestran La Habana tal y como lucen la mayoría de los barrios, sin la elegancia de la zona turística, que es la parte más cuidada y bella por donde siempre andan los visitantes extranjeros con sus guías, pero a mí me atrae más la Habana cotidiana, la que se vive en los portales, en las calles estrechas y en las conversaciones de esquina, la Habana que no se maquilla para las cámaras.
Un Saludo, y hasta la próxima!