122 años del nacimiento de Antoine de Saint-Exupéry, el narrador y aviador nacido en Francia el 29 de junio de 1900, que refrescara nuestro espíritu emocional con esa joya inolvidable de la imaginación literaria que seguirá siendo siempre El principito. De su biografía pueden leer en la referencia dada. Solo intenté recordarlo a través de esta ficción brevísima en la que juego con elementos de su hermoso libro, que espero hayan leído y, si no, lo recomiendo absolutamente.

***

122 years since the birth of Antoine de Saint-Exupéry, the storyteller and aviator born in France on June 29, 1900, who refreshed our emotional spirit with that unforgettable jewel of the literary imagination that will always remain The Little Prince. Of his biography you can read in the given reference. I only tried to remember him through this very short fiction in which I play with elements of his beautiful book, which I hope you have read and, if not, I absolutely recommend.

¿Y por qué no volviste, Antoine?, inquirió el zorro.

El aviador se sorprendió ante aquella presencia que le parecía conocida. ¿Y tú que haces aquí? ¿Acaso te escapaste de mi libro?, le preguntó.

Yo nunca estuve en tu libro; solo en la imaginación de un príncipe de otro mundo, y por ser de otro mundo no podía estar en este. No hay que entender mucho, solo ver con los ojos del corazón. Eso le dije a ese pequeño rubio como el color del trigo… ¿O fue a ti a quién se lo dije? Esto lo musitaba mientras olía una rosa roja.

Antoine intentaba escuchar la voz silenciosa del zorro, y ascendía sus ojos al negro firmamento, y lo imaginó como un gran desierto invertido repleto de estrellas, y sintió en su rostro las salpicaduras de la volátil arena.

No has respondido a mi primera pregunta, interrumpió el zorro. Te dieron por muerto en un ataque a tu avión en algo que los humanos adultos han producido como si fuera su más elevada flor para los suyos, lo que llaman guerra. De eso no comprendo nada…

Tal vez –respondió Antoine después de un prolongado silencio– solo quise escapar de ese absurdo al que aludes, y propicié ese vuelo de reconocimiento para encontrarme con el mar, con Consuelo en el corazón, y perderme en el infinito, como lo hiciera el principito, de quien esperé siempre su regreso.

And why didn't you are back, Antoine?, asked the fox.

The aviator was surprised by that presence that seemed familiar to him. And what are you doing here, did you escape from my book, he asked.

I was never in your book; only in the imagination of a prince from another world, and because I was from another world, I couldn't be in this one. You don't have to understand much, just see with the eyes of the heart. That's what I said to that little blond as the color of wheat… Or was it you I said it to? This he mumbled while smelling a red rose.

Antoine tried to listen to the fox's silent voice, and he raised his eyes to the black firmament, and imagined it as a great inverted desert full of stars, and felt on his face the splashes of the volatile sand.

You haven't answered my first question, interrupted the fox. You were left for dead in an attack on your plane in something that adult humans have produced as if it were their highest flower for their own, what they call war. I don't understand that at all…

Perhaps -answered Antoine after a long silence-, I only wanted to escape from that absurdity to which you allude, and I propitiated that flight of recognition to meet the sea, with Consuelo in my heart, and lose myself in the infinite, as did the little prince, from whom I always awaited his return.

Referencias en el texto | References in the text

Puede descargar copia gratis de El Principito tanto en español como en inglés en varios sitios de internet. | You can download a free copy of The Little Prince in both English and Spanish from various internet sites.

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

_{Gif diseñado por Hive account@equipodelta}