El instituido día de San Valentín en el siglo V d.C. ha terminado siendo "Día del amor y la amistad". Apoyado en ciertas referencias, construyo este breve texto en tres fragmentos para ficcionar y jugar un poco irónicamente con esa "historia".
***
The Valentine's Day instituted in the 5th century A.D. has ended up being "Day of Love and Friendship". Based on certain references, I construct this brief text in three fragments to fictionalize and play a little ironically with that "history".
A mí me casó con la novia que tenía antes de irme a la guerra, pasando por encima de la prohibición del emperador. Recuerdo que me preguntó qué quería cuando pasaba revista entre los soldados. Le dije que deseaba entregarle mi amor a Vittoria antes de partir. En secreto realizó las nupcias. Luego, estando en el campo de batalla, me enteré de que lo habían decapitado por desacatar el decreto imperial. Era un valiente.
...
Yo lo conocí. Nunca lo olvidaré. A mí me entregó una bella rosa en la calle. Se dedicaba a esa extraña actividad aun siendo un religioso, y a las jóvenes como yo nos parecía un amoroso elogio. Le decían Valentín. No sé si era su nombre, pues todo eso lo hacía bajo un sigiloso anonimato. Creo que muchas de nosotras nos enamoramos en secreto de él. Era muy apuesto y caballeroso, pero con un nimbo de santidad.
...
Separar a los cristianos de las fiestas paganas de la primavera y atraer a los paganos a la festividad cristiana: sé que esa fue la decisión del respetado patriarca de la iglesia, y convertir el 14 de febrero, la fecha de mi martirio, en fiesta del amor, hace más de diecisiete siglos. Luego fui sacado del santoral católico; curiosamente, por no ser más que una leyenda; sin embargo, sigo siendo un regocijo compartido por la gente.
He married me to the bride I had before I went to war, overriding the emperor's prohibition. I remember he asked me what I wanted when I was reviewing the soldiers. I told him that I wanted to give my love to Vittoria before I left. Secretly he performed the nuptials. Later, while on the battlefield, I learned that he had been beheaded for flouting the imperial decree. He was a brave man.
...
I knew him. I will never forget him. He handed me a beautiful rose in the street. He was engaged in that strange activity, even though he was a religious, and to young girls like me it seemed a loving compliment. They called him Valentin. I don't know if that was his name, for he did all that under stealthy anonymity. I think many of us secretly fell in love with him. He was very handsome and gentlemanly, but with a nimbus of sanctity.
...
To separate the Christians from the pagan spring festivals and to attract the pagans to the Christian festival: I know that was the decision of the respected patriarch of the church, and to turn February 14, the date of my martyrdom, into a feast of love, more than seventeen centuries ago. Then I was removed from the Catholic saints' calendar; curiously, for being nothing more than a legend; however, I am still a rejoicing shared by the people.
Referencia | Referenece
https://es.wikipedia.org/wiki/Valent%C3%ADn_de_Roma
https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Valentine
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
?
