LOS PUENTES
Hay puentes que unen
también que separan
puentes de sentimientos
puentes de encuentros.
Hay puentes cortos en la vida
que en un ir y venir
se nos va el aire
hasta el último aliento.
Los puentes son respuestas
ante las vivencias
de encuentros y desencuentros
esos puentes nunca mueren.
Siempre pasamos por puentes
hasta llegar al último
de nuestras vidas
donde se concreta
el paso a lo espiritual.
BRIDGES
There are bridges that unite
and also those that separate
bridges of feelings
bridges of encounters.
There are short bridges in life
that, in a coming and going,
leave us breathless
until our last breath.
Bridges are responses
to the experiences
of encounters and partings
those bridges never die.
We always cross bridges
until we reach the last one
of our lives
where the passage
to the spiritual realm is realized.