ESTÁ LLOVIENDO
Está llorando la noche
qué oscuro se puso el cielo
domina la penumbra
y el frío entumece
la piel de lo desnudo.
Los gatos bajo los tejados
con sus ojos de brillo
parecen cocuyos congelados
de azules parpadeos.
Muerde y ladra el perro
con dientes afiliados
y ojos hundidos
con tono rojizo de fuego.
Todo queda atrapado
bajo la llovizna nocturna
y la lechuza canta su misterio
que infunde el suspenso
y el temor en las almas
heladas por la tempestad.
IT IS RAINING
The night is weeping
how dark the sky has become
gloom reigns
and the cold numbs
the skin of the naked.
The cats under the rooftops
with their gleaming eyes
look like frozen fireflies
with blue flickers.
The dog bites and barks
with sharp teeth
and sunken eyes
with a fiery red hue.
Everything is trapped
under the night drizzle
and the owl sings its mystery
that instills suspense
and fear in souls
frozen by the storm.