Привіт. Нещодавно я писала про свою поїздку до Києва. Мабуть, одним із найприємніших моментів мого перебування у столиці була прогулянка ботанічним садом.
Hello. I recently wrote about my trip to Kyiv. Probably, one of the most pleasant moments of my stay in the capital was a walk through the botanical garden.
Мова йде про парк “Ботанічний сад імені О.В. Фоміна”. Про цей мальовничий куточок мені давно розповідала донька. Це одне з найлюбленіших місць відпочинку її студентської групи. Він знаходиться поряд з головним корпусом національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова.
We are talking about the park "Botanical Garden named after O.V. Fomina". My daughter told me about this picturesque corner a long time ago. This is one of the most favorite places of recreation of her student group. It is located next to the main building of the National Pedagogical University named after M.P. Drahomanova.
На цьому місці раніше був яр та пустирі. Ідея створити тут наукову базу для студентів університету Святого Володимира (зараз Тараса Шевченка) належить архітектору Беретті. Втілена у життя вона була 1839 року.
In this place, there used to be a ravine and wastelands. The idea to create a scientific base here for students of St. Volodymyr University (now Taras Shevchenko) belongs to the architect Beretti. It was implemented in 1839.
Сад носить почесне ім’я свого колишнього директора і науковця Олександра Фоміна. Він героїчно оберігав своє “дітище” під час Другої світової війни. Теплолюбиві рослини взимку кутав власними ковдрами. Неймовірними зусиллями Фоміну вдалося зберегти велику частину рослин.
The garden bears the honorary name of its former director and scientist Oleksandr Fomin. He heroically protected his "child" during the Second World War. He wrapped heat-loving plants with his own blankets in winter. With incredible efforts, Fomin managed to save a large part of the plants.
Зараз тут дві частини: парк та ботанічний науковий сад. Саме у парковій частині я і побувала. Щоправда, прогулянка моя тривала досить недовго. Я мала менше години вільного часу, тому не встигла пройти навіть невелику частину території.
Now there are two parts: a park and a botanical scientific garden. It was in the park part that I visited. However, my walk did not last long enough. I had less than an hour of free time, so I did not have time to walk even a small part of the territory.
Це був спекотний останній день літа. При вході до ботанічного саду розташована невеличка кав’ярня “Горький”. Ми з донькою вирішили втамувати спрагу, адже обіднє сонце палало на всю силу. В кав’ярні було досить людно, тому довелося почекати в черзі. Та очікування були виправдані – замовлені напої були надзвичайно смачні. Я обрала лимонад з журавлини з лаймом, а дочка вирішила посмакувати тропічним прохолоджуючим напоєм.
It was the last hot day of summer. At the entrance to the botanical garden, there is a small coffee shop "Gorky". My daughter and I decided to quench our thirst, because the midday sun was blazing. The cafe was quite crowded, so I had to wait in line. But the expectations were justified - the ordered drinks were extremely tasty. I chose the cranberry lemonade with lime, and my daughter decided to try a tropical cooling drink.
Спустившись східцями, ми опинилися біля фонтану, який, щоправда, не працює. Та навколо була приємна тінь з розлогих дерев, під якими розташовані лавочки. Смакуючи прохолодні лимонади, серед ошатної краси паркової зони ботанічного саду, я отримала неймовірне задоволення.
Descending the stairs, we found ourselves at the fountain, which, however, is not working. But all around there was a pleasant shade from sprawling trees, under which there are benches. Tasting cool lemonades, amidst the elegant beauty of the park zone of the botanical garden, I got incredible pleasure.
По всій території саду розбиті алейки, які до речі, збереглися з часів заснування. Звичайно, бруківка нова, але оригінальний архітектурний задум залишився. Кожна зелена ділянка оригінально оформлена. Скрізь буяють квіти. Траву під деревами та клумби дбайливо поливала працівниця.
Alleys are scattered throughout the garden, which, by the way, have been preserved since the foundation. Of course, the cobblestones are new, but the original architectural design has remained. Each green area is originally decorated. Flowers abound everywhere. The worker carefully watered the grass under the trees and flower beds.
Мені дуже сподобався цей райський куточок, який затишно буяє у самому центрі столиці, серед каменю та бруківки. Якщо проходитимете десь поряд і буде хвилина вільного часу, обов’язково завітайте до Ботанічного саду імені Фоміна. Я ж обов’язково повернуся туди знову, коли наступний раз відвідуватиму Київ.
I really liked this corner of paradise, which comfortably flourishes in the very center of the capital, among stone and cobblestones. If you happen to be passing by and have a minute of free time, be sure to visit the Botanical Garden named after Fomin. I will definitely return there again the next time I visit Kyiv.