Mi jarra de Hive. Honor, a quien honor merece/My Hive Mug. Honor, to Whom Honor Is Due (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos este día. Deseo que todos estén disfrutando de una excelente jornada.

Hoy, finalmente me llamaron para que fuera a recoger un encargo. Hoy, tengo en mis manos un regalo que yo misma me agencié. Soy de las que piensa que uno tiene que celebrar las cosas buenas y sencillas, así sean pequeñas, porque en este país, con el sol que te quema, la falta de electricidad y la guagua que nunca llega, si uno no se da sus gusticos, la vida se le pone patas arriba y cualquiera termina loco. Y ahora estoy que no quepo en mí de felicidad.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you this day. I hope you're all having an excellent day.

Today, they finally called me to come pick up an order. Today, I hold in my hands a gift that I got for myself. I'm one of those who thinks you have to celebrate the good, simple things, even the small ones, because in this country — with the sun that burns you, the lack of electricity, and the bus that never comes — if you don't treat yourself every now and then, life turns upside down and anyone would go crazy. And right now, I'm bursting with happiness.

Por fin tengo mi anhelada jarrita. Pero es no una jarra cualquiera, no. Es una pieza de cerámica blanca, personalizada con el logo de Hive, mi plataforma del alma, y con una foto mía. Yo sonriendo, como si fuera una estrella de cine o de la televisión, pero estampada en una jarra preciosa que ahora preside mi mesa.

I finally have my long-awaited little mug. But this is not just any mug, no. It's a piece of white ceramic, customized with the logo of Hive, the platform that's my soulmate, and with a photo of me. Me smiling, as if I were a movie or TV star, but printed on a beautiful mug that now presides over my table.

Esto empezó hace unos meses, cuando vi que una usuaria de la plataforma (Hive account@nancybriti1) puso una foto de su jarra personalizada y me encantó. Así que me dije: “Esto lo necesito, lo quiero y me lo merezco". Porque yo, desde que entré en Hive, no he parado de escribir, de compartir mis historias, mis sueños, mis recetas, mis fotos del malecón al amanecer, al atardecer y muchas facetas de mi vida y de La Habana. Aquí he encontrado un espacio donde mi voz cubana, con sus decires y su manera de ver el mundo, tiene valor. Y eso, en un país donde a veces uno siente que nada le pertenece del todo, es un tesoro.

This started a few months ago, when I saw that a user of the platform (Hive account@nancybriti1) posted a picture of her custom mug and I loved it. So I told myself: "I need this, I want it, and I deserve it." Because ever since I joined Hive, I haven't stopped writing, sharing my stories, my dreams, my recipes, my photos of the malecón at sunrise, at sunset, and so many facets of my life and of Havana. Here I've found a space where my Cuban voice — with its sayings and its way of seeing the world — has value. And that, in a country where sometimes you feel like nothing truly belongs to you, is a treasure.

Cuando encargué la jarra, sabía que quería algo sencillo pero con identidad. Primeramente yo quería una jarra de color negro, pero la ceramista, una muchacha talentosa, me propuso el fondo blanco para que resaltara el logo rojo de Hive y mi foto. Y el resultado ha sido tremendo. A partir de ahora, cada mañana, cuando me sirva mi cafecito o me tome algún té, jugo o refresco y por qué no una cerveza, la veré allí, es mis manos. Veré mi cara sonriendo junto a ese símbolo que representa para mí la libertad, el trabajo y el orgullo de ser parte de algo grande.

When I ordered the mug, I knew I wanted something simple but with identity. At first, I wanted a black mug, but the ceramist, a talented young woman, suggested a white background so that Hive's red logo and my photo would stand out. And the result is tremendous. From now on, every morning, when I pour my little coffee or drink some tea, juice, or soda — and why not a beer — I'll see it there, in my hands. I'll see my face smiling alongside that symbol that for me represents freedom, hard work, and the pride of being part of something big.

Porque ser parte de Hive no es solo postear y ya. Es sentir que estás en una familia global, pero sin perder tu esencia, donde te leen con respeto y te votan con cariño gente de todo el mundo. Y yo, que soy una mujer luchadora, que a veces la vida me ha golpado duro, me siento realizada. Esta jarra, que ahora es mi pieza favorita, me dice que sí se puede. Que lo digital también puede volverse algo tangible, que uno puede tomar con las manos y decir: “Esto es mío, esto lo he logrado con mi esfuerzo y con el apoyo de una comunidad que me respeta”.

Because being part of Hive isn't just about posting and that's it. It's feeling that you're in a global family, but without losing your essence, where people from all over the world read you with respect and vote for you with affection. And me, a fighting woman whom life has hit hard at times, I feel fulfilled. This mug, which is now my favorite piece, tells me that yes, it is possible. That the digital can also become something tangible, something you can hold in your hands and say: "This is mine, I achieved this with my effort and with the support of a community that respects me."

Cuando la miro me acuerdo de las primeras publicaciones, de cuando no entendía bien cómo funcionaban las cosas, los votos, de cuando me emocioné al ver mi primer pago. Y ahora, con esta jarra en mi casa, siento que pongo un pedacito de Hive en mi día a día. Es como si todo ese mundo virtual se hubiera materializado en algo hermoso y útil.

When I look at it, I remember my first posts, when I didn't quite understand how things worked — the votes — when I got emotional seeing my first payout. And now, with this mug in my house, I feel like I'm putting a little piece of Hive into my daily life. It's as if all that virtual world has materialized into something beautiful and useful.

Hoy me siento orgullosa de ser parte de esta revolución silenciosa que es Hive, de demostrar que desde esta isla también se crea, se construye y se brilla. Y esta jarra, que me costó mil quinientos pesos, es la inversion más linda que he hecho en los ultimos tiempos, es el trofeo más bonito que he podido regalarme. En lo adelante, esta jarra de cerámica será mi fiel compañera, me acompañará cada mañana. Esta jarra es un homenaje a Hive, porque hay que hacerle honor, a quien honor merece.

Today I feel proud to be part of this quiet revolution that is Hive, to prove that from this island, too, we create, we build, and we shine. And this mug, which cost me fifteen hundred pesos, is the loveliest investment I've made in recent times, the most beautiful trophy I could give myself. Going forward, this ceramic mug will be my faithful companion, it will accompany me every morning. This mug is a tribute to Hive, because you have to honor to whom honor is due.