Saludos, mis apreciados amigos de la #Colmena, en el día de hoy traigo una pequeña historia muy significativa; un personaje que marcó mi vida con gran énfasis. Se trata de un primo, más que eso, un hermano. Ese hermano varón que la vida me obsequió y que me permitió quizás, tener un cómplice masculino de la juventud, pero más allá, conocer el significado de un verdadero amigo.
Greetings, my dear friends of the #Hive, today I bring a very significant little story; a character that marked my life with great emphasis. It is about a cousin, more than that, a brother. That male brother that life gave me and that allowed me, perhaps, to have a male accomplice in my youth, but beyond that, to know the meaning of a true friend.
Cabe resaltar, que a mis 15 años de edad, conocí, mientras caminaba las calles de un pueblo, a un joven llamado Jordan Abraham Soler Sánchez; indagando el árbol genealógico, descubrimos que éramos primos lejanos. Sin importar el lazo, nos convertimos simplemente en los hermanos más unidos que podían existir.
It is worth mentioning that when I was 15 years old, I met, while walking the streets of a town, a young man named Jordan Abraham Soler Sanchez; while researching the family tree, we discovered that we were distant cousins. Regardless of the bond, we simply became the closest brothers that could exist.
Aprendimos a caminar mientras íbamos planificando el siguiente paso. Entre alegrías, diversiones, ríos, fiestas sanas, novias, y mucho estudio transcurrieron aquellos cortos años. Sin darnos cuenta, ya éramos, él técnico radiólogo y yo, médico cirujano.
We learned to walk while we were planning the next step. Between joys, fun, rivers, healthy parties, girlfriends, and a lot of study, those short years passed. Without realizing it, we were already, he a radiologic technician and I, a surgeon.
Recién graduados, y con deseos de tener un mejor futuro pero en especial, cumplir el sueño de él, decidimos irnos a las fuerzas armadas nacionales, él decide ingresar al ejército mientras que yo, me incliné por la aviación. ¡Qué momentos tan rudos pasamos! Allí dentro vivimos cualquier calamidad; cosas que solo los militares experimentan.
Having just graduated, and wanting to have a better future but especially to fulfill his dream, we decided to go to the national armed forces, he decided to join the army while I decided to join the aviation. What a rough time we had! In there we lived any calamity; things that only the military experience.
Aquellos momentos fueron sin igual, pocas alegrías, muchos trotes, trasnochos, iras, y ejercicios, pero aún así, firmes apoyándonos para llegar a la meta. El 5 de julio del 2014, fue el grandioso amanecer, el esperado, el resuelto fue firmado donde nos acreditaban como oficiales de la Fanb, él se gradúa de teniente y yo de primer teniente dada mi profesión.
Those moments were unparalleled, few joys, many jogs, late nights, anger, and exercises, but still, firmly supporting us to reach the goal. On July 5, 2014, was the great dawn, the expected, the resolved was signed where we were accredited as officers of the Fanb, he graduates as a lieutenant and I as a first lieutenant given my profession.
El acto de grado fue el 23 de ese mes donde nos dieron 20 días de permiso familiar. Al retornar me asignan a una unidad en la ciudad de Maracay, mientras que a él lo envían a Guasdualito en el estado Apure. ¡Solo transcurrió un mes para que la peor noticia llegara!
The graduation ceremony was on the 23rd of that month and we were given 20 days of family leave. Upon my return, I was assigned to a unit in the city of Maracay, while he was sent to Guasdualito in the state of Apure. Only one month passed before the worst news arrived!
La noche del 31 de agosto, mientras nos contábamos anécdotas de nuestros trabajos, un silencio se dejó venir, ni una respuesta retornaba a pesar de los múltiples mensajes que le envié. Procedí a dormirme a pesar, que algo en mi corazón no estaba bien.
The night of August 31, while we were telling each other anecdotes of our jobs, a silence came, not even a reply returned despite the multiple messages I sent her. I proceeded to fall asleep even though something in my heart was not right.
En la madrugada, al encender mi celular, mil mensajes de sentido pésame llegaron de diferentes partes. Pues, toda mi promoción me escribía adoloridos por el fallecimiento de Abraham. Aún incrédulo, llamé con un nudo en la garganta a mi madre, quién en voz quebrada me dijo: tu primo falleció ayer en la tarde mientras manejaba una moto, se impactó contra un carro que estaba accidentado en medio de la calle.
In the early morning, when I turned on my cell phone, a thousand messages of condolences arrived from different places. Well, my entire class was writing to me in grief over the death of Abraham. Still in disbelief, I called my mother with a lump in my throat, who in a broken voice told me: your cousin died yesterday afternoon while driving a motorcycle, he hit a car that was crashed in the middle of the street.
Mi cuerpo calló paralizado por varios momentos, en aquel rincón en cuya casa no podía gritar, solo el llanto silenciado y el clamor de querer despertar de la pesadilla, era lo que me acompañaba.
My body was paralyzed for several moments, in that corner in whose house I could not scream, only the muffled crying and the clamor of wanting to wake up from the nightmare, was what accompanied me.
El día siguiente, ver en el ataúd el cuerpo morado, excoriado, con hematomas por doquier de quién en vida fue mi hermano del alma, me impedía mantenerme de pies, por momentos perdía la vista y despertaba en una cama rodeado de enfermeros y médicos. Despedirlo, fue aún más fuerte, por mi cabeza pasaban las ganas de lanzarme a aquel hueco y sacar su cuerpo de allí.
The next day, seeing in the coffin the purple body, excoriated, with bruises everywhere, of the man who in life was my soul brother, prevented me from standing on my feet, at times I lost my sight and woke up in a bed surrounded by nurses and doctors. Saying goodbye to him was even stronger, my head was filled with the desire to throw myself into that hole and get his body out of there.
Abraham, aún después de muerto eres mi gran hermano. Y aunque rendimos honores todos los componentes, vestidos de gala en aquel cementerio, te prometí no darte el último adiós. Mantengo la fe, que la promesa de Cristo del reencuentro sí existe. Sé, que algún día nos reuniremos y podré darte un pellizco por haberme motivado a irme a la fanb contigo y luego abandonarme. Si de algo sirve, me retire de las fuerzas a los 3 años, allá nada tenía sentido sin mi compañero de batallas.
Abraham, even after your death you are my big brother. And although we all paid our respects, dressed in gala attire in that cemetery, I promised not to give you the last goodbye. I keep the faith that Christ's promise of reunion does exist. I know that someday we will be reunited and I will be able to give you a pinch for having motivated me to go to the fanb with you and then abandon me. For what it's worth, I retired from the forces at 3 years old, nothing made sense there without my battle buddy.
Sin más que decir, aunque falta tanto que contar, me despido; pues, tendría que hacer un segundo post, y no quiero, el dolor sigue vivo como si todo ocurrió ayer. Brilla alto Primo. Gracias…
Without more to say, although there is so much to tell, I say goodbye, because I would have to make a second post, and I don't want to, the pain is still alive as if it all happened yesterday. Shine high Primo. Thank you...