Last Sunday was a very sad day for me. Early in the morning one of my child came to my room where I was still sleeping, to give me the bad news that my fig tree had fallen. I just couldn't believe it. It was raining and the climate was cloudy, but nevertheless I ran out to see my tree. It was lying on the street, still alive because all its leaves were green, and the saddest thing was that it was full of figs ready to be collected to prepare 2021 marmalades.
When it was 1 year old I saw, it has grown enough to give figs, but it didn't have any yet. Kindly, I talked to him that it was time to start giving fruits. The following week when I went out I saw my tree full of tiny figs. It had heard me and from that day on it was always full of figs. The week before it collapsed I told him that when I die I was going to take him with me because I knew nobody was going to look after him. He decided to die first than me. May be it was telling me that my time to die was not yet. I talked to him like if human.
I planted it 8 years ago, and I saw it grow with all the cares I could give to it. I cut the long branches, eliminated the dried leaves, search for the bedbugs, and in harvest time I collected the figs given thanks to it for the them. I really loved my tree. Every morning I could see and hear the birds. It was the cradle for all kind of birds. Next day I heard a terrible silence. The birds came as usual, but they had to go because there was no food for them.
There was a long branch outside the tree and I was thinking I had to cut it, but I wasn't feeling well, so I was waiting for my husband to find the time to do it. It was to late, a big lorry pass in front of my house and the branch got tangled up with it, and the driver was too angry and instead of stopping to do something about it, he continued pulling the branch and the tree collapsed.
My husband and children tried to lift it to tie it with a strong rope, but it was really heavy and the roots were outside the ground. Regrettably, we decided to cut it leaving a small remainder of it hoping one day the roots will go depply and starts to grow again. It is a dream because I really loved it.
I was very sad and angry because that big lorry didn't have the right to transit in the urbanization. This kind of vehicles are not allowed in these places. The drivers must leave their big vans standing outside the houses complex. The laws in this country don't pay attention to this kind of eventualities. You can't present your complaints to any institution, They say it is just a tree, go and plant another one.
El domingo pasado fue un día muy triste para mí. A primera hora de la mañana uno de mis hijos vino a mi habitación, donde aún dormía, para darme la mala noticia de que mi higuera se había caído. No podía creerlo. Estaba lloviendo y el día estaba nublado, pero aun así salí corriendo a ver mi árbol. Estaba tirado en la calle, todavía vivo porque todas sus hojas estaban verdes, y lo más triste era que estaba lleno de higos listos para ser recogidos para preparar las mermeladas de este año.
Cuando cumplió 1 año vi que había crecido lo suficiente como para dar higos, pero aún no tenía ninguno. Amablemente le hablé que era el momento de empezar a dar frutos. A la semana siguiente cuando fui a verle noté que mi árbol estaba lleno de pequeños higos. Me había escuchado y desde ese día siempre estaba cargado de higos. La semana antes de que se cayera le dije que cuando me muriera me lo iba a llevar conmigo porque sabía que nadie iba a cuidar de él. El decidió morir primero que yo. Tal vez me estaba diciendo que mi hora de morir no era todavía.
Lo planté hace 8 años, y lo vi crecer con todos los cuidados que pude darle. Le corté las ramas largas, le eliminé las hojas secas, fumigué los chinches, y en época de cosecha recogí los higos dándole gracias por ellos. Me encantaba mi árbol. Cada mañana podía ver y oír a los pájaros que llegaban. Era la cuna de todo tipo de pájaros. Al día siguiente oí un silencio terrible. Los pájaros vinieron como siempre, pero tuvieron que irse porque no encontraron comida.
Había una rama fuera del árbol y sabía que tenía que cortarla, pero no me sentía bien, así que esperaba que mi esposo encontrara el momento para hacerlo. Fuedemasiado tarde, un camión pasó frente a mi casa y la rama se enredó con él, el conductor se enfadó demasiado y en lugar de parar para hacer algo al respecto siguió tirando de la rama y el árbol se derrumbó.
Mi esposo y mis hijos intentaron levantarlo para atarlo con una cuerda fuerte, pero era muy pesado y las raíces estaban fuera del suelo. Lamentablemente, decidimos cortarlo dejando un pequeño resto con la esperanza de que algún día las raíces penetren profundamente y vuelvan a crecer. Es un sueño porque realmente amaba mi árbol.
Estaba muy triste y enfadada porque ese camión no tenía derecho a transitar por la urbanización. Este tipo de vehículos no están permitidos en estos lugares. Los choferes deben dejar sus camiones parados fuera del complejo de casas. Las leyes de este país no prestan atención a este tipo de eventualidades. No puedes presentar tus quejas ante una institución, te dicen que es solo un árbol, ve y planta otro.