Hoy, como todos los domingos, es mi domingo musical, pero hoy en especial lo dedico a todas esas madres que están celebrando el Día de las Madres. Esta canción me hace recordar a mi madre; a pesar de que la letra dice y cito: "mi mai enferma me mandó a llamar", hoy esta canción me vuelve pequeño el corazón, en pocas palabras, me lo pone arrugadito, porque me gustaría estar con mi madre consintiéndola en su día.

Esta canción y su metáfora de que necesita cruzar el río para poder ver a su madre enferma se aplica en este momento a mí, aunque, repito, mi mamá no está enferma, sí nos separa la distancia, en este caso, yo por aquí por Barcelona y ella en Upata, estado Bolívar, tiene un parecido porque para llegar a Bolívar tengo que cruzar el río, pero el río Orinoco.

Esta canción también se la dedico a todos esos hijos que hoy están regados por el mundo queriendo cruzar el río o los océanos que los separan de sus madres, porque ese río Manzanares del que hablaba José Antonio López no es solo una corriente de agua en Cumaná; hoy, para nosotros, representa cada frontera, cada pasaporte y cada kilómetro de asfalto o mar que nos aleja del abrazo de la mujer que nos dio la vida, al igual que el autor, que sentía esa urgencia de cruzar para llegar a su "estrella que alumbra su porvenir", muchos sentimos esa misma impotencia al mirar el mapa.

Aunque los puentes físicos sean largos y el Orinoco me separe geográficamente, la música sirve como ese puente espiritual que no entiende de distancias.

Hoy esta canción vuela desde mi corazón que ahorita está en Barcelona hasta Upata, saltando sobre el río, para decirle que aunque no pueda consentirla en persona, mi corazón está allá, sentado con ella en el porche, celebrando su existencia, para todos los que tienen un "río" que cruzar, que la música los acerque hoy más que nunca a casa.

Descargo de responsabilidad:

El enlace de vídeo que comparto no es mío, sólo estoy compartiendo el enlace al vídeo del propietario del copyright. No se pretende infringir los derechos de autor. Utilizado bajo la sección 107 de uso justo de la Ley de Derechos de Autor de 1976.

Espero que puedas disfrutar de esta canción, tal como yo lo disfruté

Today is my musical Sunday. Río Manzanares

Today, like every Sunday, is my Musical Sunday, but today I’m especially dedicating it to all the mothers celebrating Mother's Day. This song reminds me of my own mother; even though the lyrics say, and I quote: "mi mai enferma me mandó a llamar" (my sick mother sent for me), today this song makes my heart shrink—in other words, it leaves my heart "wrinkled"—because I wish I could be with my mother, pampering her on her day.

This song and its metaphor of needing to cross the river to see a sick mother apply to me right now. Although, I repeat, my mom isn’t sick, distance does separate us. In this case, I am here in Barcelona and she is in Upata, Bolívar State. It’s similar because to get to Bolívar, I also have to cross a river, but it’s the Orinoco River.

I also dedicate this song to all those children scattered across the world today, longing to cross the rivers or oceans that separate them from their mothers. Because that Manzanares River José Antonio López wrote about isn’t just a stream of water in Cumaná; today, for us, it represents every border, every passport, and every kilometer of asphalt or sea that keeps us from the embrace of the woman who gave us life. Just like the author, who felt that urgency to cross and reach his "star that lights his future," many of us feel that same helplessness when looking at the map.

Even though physical bridges are long and the Orinoco separates me geographically, music serves as that spiritual bridge that knows no distance.

Today, this song flies from my heart, which is currently in Barcelona, all the way to Upata, jumping over the river to tell her that even if I can't pamper her in person, my heart is there, sitting with her on the porch, celebrating her existence. To everyone who has a "river" to cross: may music bring you closer to home today than ever before.

Translated with DeepL.com (free version)

---

Disclaimer:

The video link I am sharing is not mine, I am only sharing the link to the video from the copyright owner. No copyright infringement is intended. Used under section 107 fair use of the Copyright Act of 1976.

I hope you can enjoy this song as much as I enjoyed it.