Deciphering dark photons and dark forces