Space travel to the end of the universe… and back