Hi there!
Well, many stories of stray cats and dogs are detective stories. We will never know what happened in their past. Lost. Thrown away. Exported.
All we can do is give them a better future. Because a human is a being who has a mind and is called to take care of the weak.
Привіт...
Ну, багато історій бездомних котів і собак є детективними. Ми ніколи не дізнаємося, що трапилося в їх минулому. Загублені. Викинуті. Вивезені. Все, що ми можемо — це подарувати їм краще майбутнє. Бо людина — це істота, яка має розум і покликана піклуватися про слабших. Але в житті все навпаки.
Сихівський незнайомець.
Around the middle of March, I saw two posts about this little guy on FB. Posts from different people, but in the same location. It's an uncomfortable place there. A lot of cars, a parking lot, shopping centers... Domestic cats usually do not understand the dangers of the street.
I went looking for him several times, but to no avail. This is my native district, where my parents live and I visit periodically.
Приблизно в середині березня я побачила два пости про цього малого у FB. Пости від різних людей, але в тій самій локації. Сихів, супермаркети, сквер. Фото, де малий йде по сходах, дуже мені запам'яталося. Незатишне там місце. Купа машин, стоянка... Домашні коти зазвичай не розуміють небезпек вулиці.
Я ходила його шукати кілька разів. Це мій рідний район, де живуть батьки і я періодично їжджу в гості. Але без результату...
Малюк, підкинутий на пошту.
But two weeks later, in the group of the neighboring district where I live now, a post was written about another kitten which appeared near the Post house...
After seeing the photo, I couldn't resist and went to the post office. The striped one slept between the parcels and did not really want to climb into the carrying bag.
And in a few minutes he was peacefully dozing on my balcony. The cat looked quite domestic. And sleep interested him more than food... It is not known how much time he spent on the street. Our nights are still cold.
Аж ось приблизно через два тижні вже у групі Нового Львова (сусідній район, де я живу тепер) з'являється пост про підкинуте на пошту кошеня...
Так як я переймалася долею "сихівчанина", то друзі мене почали теґати і я таки не втрималась та пішла на пошту... Полосатий спав між посилками і не дуже хотів залазити в переноску.
А вже за кільканадцять хвилин він мирно дрімав у мене на балконі. Це свідчить про те, що кіт певну кількість днів був на вулиці! Великого голоду не мав, мабуть люди все ж годували... Котик цілком виглядав на домашнього.
Нарешті можна відпочити...
In the evening, he met my cats through the balcony glass and quarreled with them. He did not like life in a closed space very much.
Увечері він крізь балконне скло познайомився з моїми котами і сильно на них сварився. Життя в замкненому просторі йому не сильно сподобалось, але на жаль мої коти можуть бути небезпечними для нього:(
Виявився цілком ручним і веселим.
Багіра насправді дуже лагідна боягузка, то фото таке:)))
So I chose a good moment and took the cat to my mother. She just wasn't at home, so I decided to make a surprise. It was not about permanent residence, but only temporary, until the circumstances were clarified.
Mom agreed:)
Отож я обрала гарний момент і понесла кота до мами. Її якраз не було вдома, то ж я вирішила зробити сюрприз. День тоді був погожий, мама гуляла в лісі з подругою і мала хороший настрій, отож мій план вдався...
Мама погодилася прихистити Тигрика тимчасово, а я розіслала повідомлення у групи району, у фейсбук та на вайбер, щоб знайти передусім старих господарів. З голови у мене не вилазив той "перший" кіт, сихівський, було дуже сумно, що з ним щось трапилося.
I even organized a survey among friends, made collages. Here is a puzzle for you. On the left in the photo is Tiger, on the right is an unfamiliar "Sykhiv" cat. Unfortunately, the angles are not the same. It is unrealistic to force a cat to pose. And the quality of the photo from the FB is not very good. Most people think it's the same cat...
And what do you think about this?
Я організквала опитування серед друзів, зробивши колажі. Ось і вам головоломка. Зліва на фото - Тигрик, справа - сихівський кіт. На жаль, ракурси не цілком однакові, нереально заставити кота позувати, та і якість фотографій скачаних з фейсбуку не дуже добра:) Більшість людей вважає, що це той самий кіт...
А ви що думаєте з цього приводу?
Сам він би не міг дійти в інший район (це приблизно 4 км). Але його могли випадково чи спеціально вивезти в транспорті...
Ех, хоч Тигрик і багато мявкає, але його мови я не розумію.
Продовження історії буде!!!