满有恶意和私欲的翻译

近来这几天，很多人为了炒做空又或是利好的消息而无所不用奇极。

(图片来源：pixabay)

像近来很火的，有关币安和红杉那边微博消息被媒体恶意翻译，扭曲为所有红杉有关的币都要从币安下架，结果要何一女士亲身辟谣。

(图片来源：微博)

当然这只是千百个恶意翻译的其中一个例子。然而，这些恶意翻译却能带出很强大的影响力。现在因为恶意翻译的盛行，所以影响力没有之前的强。但前几个月的时间，很多乱来的翻译和消息却真的能影响到币价。这点最大得益当然是翻译者本身。

有人会想，这会不会只是翻译者能力不足一时大意？的确有这个可能性，如果只是一次半次的话，但事实上，币圈的媒体却多次以恶意翻译传递出相反的消息。如果是大意也错了太多次了。

幸好币圈的人也不是笨蛋，经过了很多次恶意翻译的消息后，现时这些媒体的消息对币价的影响也没有以前高了。但这也告诉我们一件事，不可以全信媒体的翻译。

这点也止于是币圈的翻译。全世界的媒体也一样。特别是有政治取向的媒体，其翻译也不一定是准确的。所以如果环境许可下，最好去看看原文一次才是最好的。