Wenn man in Kroatien unterwegs ist, sollte ein Besuch der Plitvicer-Seen nicht fehlen. So wollte ich den Ort, der mich beim Ansehen der Winnetou-Verfilmungen vom Wilden Westen träumen liess, auf meiner Reise durch Osteuropa selber mal mit eigenen Augen sehen. Ob der echte Wilde Westen wirklich so ausgesehen hat oder Karl May im Gefängnis beim Verfassen der Geschichten des tapferen Indianers sich den Erzählungsort so vorhestellt hat, kann heute wohl keiner sagen. Aber ich weiss jetzt, dass der kleine Ausflug zu dem berühmten Seengebiet sich wirklich lohnt. Schmale Holzpfade führen einem durch diese wundervolle grüne Landschaft. Immer wieder überquert man kleine Bäche, findet man nach der nächsten Kurve kleinere und grössere Seen, in deren klaren und stillen Wasser die Umgebung spiegelt und die Fische zu fliegen scheinen. Immer wieder können kleinere und grössere Wasserfälle bestaunt werden. Die Rundgang war zwar in Gruppen und geführt, was mich aber nicht davon abhielt mit meiner Nikon D5000 ein paar Bilder dieser wunderbaren Natur zu machen. Die Bilder habe ich nun Jahre später wieder ausgegraben und mit Snapseed bearbeitet, und hoffe, dass dieser mystische Ort, trotz Klimawandel und Trockenzeit noch viele Augen und Seelen verzaubern kann.
When travelling in Croatia, a visit to the Plitvice Lakes should not be missed. On my journey through Eastern Europe, I wanted to see for myself the place that made me dream of the Wild West while watching the Winnetou films. Whether the real Wild West really looked like this, or whether Karl May imagined the place in prison when he wrote the stories of the brave Indian, is something no one can say today. But I now know that the short excursion to the famous lake district is really worthwhile. Narrow wooden paths lead you through this wonderful green landscape. Again and again you cross small streams, after the next bend you find smaller and larger lakes, in whose clear and still water the surroundings are reflected and the fish seem to fly. Again and again, smaller and larger waterfalls can be marvelled at. The tour was in groups and guided, but that didn't stop me from taking a few pictures of this wonderful nature with my Nikon D5000. I have now dug out the pictures again years later and edited them with Snapseed, and hope that this mystical place can still enchant many eyes and souls, despite climate change and the dry season.
Cuando se viaja a Croacia, no se puede dejar de visitar los lagos de Plitvice. En mi viaje por Europa del Este, quería ver por mí mismo el lugar que me hizo soñar con el Salvaje Oeste mientras veía las películas de Winnetou. Si el Salvaje Oeste real era realmente así, o si Karl May imaginó el lugar en la cárcel cuando escribió las historias del indio valiente, es algo que nadie puede decir hoy. Pero ahora sé que la breve excursión a la famosa zona de los lagos merece realmente la pena. Estrechos caminos de madera le conducen a través de este maravilloso paisaje verde. Una y otra vez se cruzan pequeños arroyos, tras el siguiente recodo se encuentran lagos más pequeños y más grandes, en cuyas aguas claras y tranquilas se refleja el entorno y los peces parecen volar. Una y otra vez se pueden admirar cascadas más pequeñas y más grandes. La visita fue en grupo y guiada, pero eso no me impidió hacer unas cuantas fotos de esta maravillosa naturaleza con mi Nikon D5000. Ahora he vuelto a desenterrar las fotos años después y las he editado con Snapseed, y espero que este místico lugar pueda seguir encantando a muchos ojos y almas, a pesar del cambio climático y la estación seca.
SYSTEM CHANGE, NOT CLIMATE CHANGE!!!!!!
Originally posted on Lukas Bachofner Foto (D/ENG/ESP). Hive blog powered by ENGRAVE.