Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Today I would like to talk to you about a book that caused quite a stir at the time because of the television series of the same name, Sin Tetas no Hay Paraíso (Without Breasts There Is No Paradise). The book is by Gustavo Bolívar, a talented Colombian writer, in which he represents the outcry of a society plagued by vanity and violence.
Hoy me gustaría hablarles de un libro que en su momento causó mucho revuelo por causa de las series de televisión homónimas, Sin Tetas no Hay Paraíso, el libro es de Gustavo Bolívar, un talentoso escritor colombiano en el cual representa el clamor de una sociedad azotada por la vanidad y la violencia.
Overview/Resumen
Catalina is a young woman who lives in Pereira, Colombia. She lives comfortably with her mother and brother, but she always dreamed of having a lot of money and being admired by everyone, like the girls in her neighborhood. Some even dropped out of school, and their work allows them to buy the best clothes and even make significant improvements to their homes. They leave on weekends and return on Mondays laden with gifts and money. But according to "La Diabla" (a kind of "manager" for these girls), Catalina couldn't achieve that dream unless she got breast implants. La Diabla was nothing more than a pimp working for a group of pedophile drug traffickers, yet Catalina was willing to do anything to achieve her goal.
Catalina es una jovencita que vive en Pereira, Colombia y sin pasar mayores necesidades vive junto a su mamá y su hermano, pero ella siempre soñó con tener muchísimo dinero y ser admirada por todos, como las chicas de su barrio, que incluso dejaron la escuela y su oficio les da para tener la mejor ropa, y hasta hacer mejoras significativas a sus hogares, ellas se van los fines de semana y regresan los lunes cargadas de regalos y dinero, pero según "La Diabla" (una especie de "manager" de estas chicas) Catalina no podría alcanzar ese sueño a menos que se opere el busto. La Diabla no era más que una proxeneta que trabajaba para un conjunto de narcotraficantes pedófilos, sin embargo Catalina estuvo dispuesta a todo con tal de alcanzar su cometido.
My Opinion/Mi Opinión
The title itself is a metaphor representing the idea that success is conditioned by appearance, even though appearance is subjective. The book portrays the sad reality of many women from impoverished areas of Colombia who work in the marinade, where they are judged by their physical attributes and traded like objects, even though they often expose themselves to these situations due to poverty and lack of opportunities.
El propio título en sí es una metáfora que representa el hecho de que el éxito está condicionado por la apariencia, aunque en realidad la apariencia es subjetiva. El libro retrata la triste realidad de muchas mujeres marinadas de sectores empobrecidos de Colombia, en la cuál se les califica por sus atributos físicos y son comerciadas como si fuesen objetos, aunque ellas mismas se exponen a estas situaciones muchas veces motivadas por las carencias y faltas de oportunidades.
What I like about this novel is that Gustavo Bolívar (the author) doesn't try to glorify or romanticize the world of the mafia, but quite the opposite: he exposes it and shows it in its rawest essence, how they use and discard people, how they see girls as mere merchandise or pieces of meat. However, I remember one scene that caught my attention because it completely broke with this paradigm: one of the drug traffickers rejected Catalina because she was the same age as his daughter, so at least he showed a little more sense than the rest. All these abuses and outrages happen practically in plain sight because they've reached the dangerous point where violence is normalized; people seem to meekly accept their fate as if it were predestined (the girls will become prostitutes and the boys hitmen 😕).
Lo que me gusta de esta novela es que Gustavo Bolívar (el autor) no pretende glorificar o romantizar el mundo de la mafia, sino todo lo contrario, exponerlo y mostrarlo en su más cruda esencia, como usan y descartan a las personas, como ven a las niñas como si fuesen mera mercancía o trozos de carne, aunque, recuerdo una escena que me llamó la atención porque se salía completamente de este paradigma, y es que uno de los narcotraficantes rechazó a Catalina porque ella tenía la edad de su hija, así que al menos tuvo un poquito más de sensatez que el resto. Todos estos abusos y desmanes cometidos suceden prácticamente a la vista de todo el mundo porque llegaron al peligroso punto en el que se normaliza la violencia, la gente parece aceptar dócilmente su destino como si estuviese predestinado (las niñas serán prostitutas y los niños sicarios 😕)
Another point Gustavo Bolívar makes in his novel is how social pressure plays a significant role in shaping young people. It can lead them to believe they have certain needs or deficiencies that they don't actually have, or that they should strive to live a certain way, to do things they don't really want to do. But he also criticizes the role of parents and society in general, who should be the main guarantors of young people's safety, but instead are either immersed in their own world or simply normalize and accept the situation even though it harms them, just because they benefit financially from that atrocity.
Otra cosa que Gustavo Bolívar expone en su novela es como la presión social juega un papel importante en la formación de los jóvenes, les pueden hacer creer que tienen ciertas necesidades o carencias que en realidad no tienen, o que deberían esforzarse por vivir de cierta manera, hacer cosas que realmente no quieren hacer, pero también critica el rol de los padres y de la sociedad en general, quienes deberían ser los principales garantes de la seguridad de los jóvenes, pero en lugar de eso o están sumergidos en su propio mundo o simplemente normalizan y aceptan la situación aunque los perjudique, solo porque ellos se benefician económicamente de aquella atrocidad.
Without going into too much detail to avoid spoilers for those who haven't read the novel yet, I'll say that Catalina's ending is cautionary; it shows us the potential consequences of obsession and highlights the reality for many women not only in Colombia but in all countries where violence and greed are normalized.
Sin entrar en muchos detalles para no hacer spoiler en caso de que aún no hayan leído la novela, les diré que el final de Catalina es aleccionador, nos muestra cuales pueden ser las consecuencias de la obsesión y pone en evidencia la realidad de muchas mujeres no solo en Colombia sino en todos los países donde la violencia y la codicia están normalizadas.
Thank you so much for reading, I hope you enjoyed my review. Share your thoughts with me! Have you read the novel or at least seen any of the TV series?
Muchas gracias por leer, espero que les haya gustado mi review. Compartan conmigo su opinión ¿Han leído la novela o al menos han visto algunas de las series de televisión?
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.