Quizá hayas escuchado acerca de esta tradición o probablemente la hayas presenciado numerosas veces, o incluso hayas formado parte de ella, pero ¿sabes de donde viene? En este post te traeré todo lo referente al origen y como se vive esta tradición pascual en Venezuela.
You may have heard about this tradition or probably have witnessed it numerous times, or even been part of it, but do you know where it comes from? In this post I will bring you everything about the origin and how this Easter tradition is lived in Venezuela.
Como todos saben, Judas Iscariote fue uno de los doce apóstoles de Cristo, lo acompañó en todas sus predicaciones y durante su última cena, sin embargo él pasó a la historia, no precisamente por ser el más leal de los apóstoles, sino por todo lo contrario, fue él quién traicionó a Jesús entregándolo a los miembros del Sanedrín, recibiendo a cambio una bolsa con 30 monedas, que luego, al darse cuenta de lo que había hecho, quiso regresar pero no se las recibieron, entonces, desesperado, Judas tomó la decisión de ahorcarse.
As everyone knows, Judas Iscariot was one of the twelve apostles of Christ, he accompanied him in all his preaching and during his last supper, however he went down in history, not precisely for being the most loyal of the apostles, but on the contrary, it was he who betrayed Jesus by handing him over to the members of the Sanhedrin, receiving in exchange a bag with 30 coins, which later, realizing what he had done, he wanted to return but they didn't receive them, then, desperate, Judas decided to hang himself.
La traición de Judas fue inmortalizada y rememorada por muchos cristianos en el mundo a través de varias tradiciones para que nunca fuesen olvidados los hechos. Una de las tradiciones se conoce como «La Fiesta del Judas» o «Quema de Judas», surgió en Madrid, España, específicamente en un municipio llamado Robledo de Chavela (Madrid) y es organizada por un grupo de personas conocidas como «Juderos» o «Quintos» y se encargan de fabricar un muñeco que representará a Judas Iscariote para apedrearlo y colgarlo de un árbol. Con el tiempo este «Judas» pasó a representar al personaje que hubiese sido más popular durante el año en la localidad.
The betrayal of Judas was immortalised and commemorated by many Christians around the world through various traditions so that the events would never be forgotten. One of the traditions is known as "La Fiesta del Judas" or "Quema de Judas", it was born in Madrid, Spain, specifically in a municipality called Robledo de Chavela (Madrid) and it's organised by a group of people known as "Juderos" or "Quintos" and they are in charge of making a doll that will represent Judas Iscariot to stone him and hang him from a tree. Over time this "Judas" came to represent the character that would have been most popular during the year in the town.
El registro más antiguo de la quema de un personaje en Venezuela es de 1499 en Cumaná, pero no tuvo una connotación religiosa ni tampoco algo que ver con el traidor más famoso de la historia (Judas) sino que los aborígenes construyeron una especie de espantapájaros para representar a Américo Vespucio y posteriormente lo incineraron.
The oldest record of the burning of a character in Venezuela dates back to 1499 in Cumaná, but it did not have a religious connotation or anything to do with the most famous traitor in history (Judas); rather, the natives built a kind of scarecrow to represent Américo Vespucio and subsequently burnt him.
Pero oficialmente la quema del primer «Judas» en el país, se hizo en Caracas, la capital, en 1801 y desde entonces el pueblo sigue la tradición de quemar a un personaje con el cual se sienten traicionados o descontentos de alguna forma. Muchas comunidades construyen sus muñecos y suelen dejarlos sentados en medio de la calle, a menudo desde el jueves santo o durante toda la Semana Santa, y junto a él siempre está alguien pidiendo dinero a las personas que pasan en auto. El dinero debería posteriormente ser invertido en comprar fuegos artificiales para el día de la quema (El domingo de resurrección), pero la mayoría de las veces lo invierten en comprar licor.
But officially the first burning of the first "Judas" in the country took place in Caracas, the capital, in 1801 and since then the people follow the tradition of burning a character with whom they feel betrayed or dissatisfied in some way. Many communities build their dolls and leave them sitting in the middle of the street, often starting on Holy Thursday or throughout Holy Week, and next to him is always someone asking for money from people driving by. The money should later be invested in buying fireworks for the day of the burning (Easter Sunday), but most of the time it's invested in buying liquor.
El domingo de resurrección, toda la comunidad se reúne para presenciar la quema del personaje, pero en primer lugar se procede a la lectura del tradicional «testamento» que es un discurso, a menudo escrito con un tilde jocoso, donde el «condenado» acepta sus culpas y reparte sus bienes. Luego de la lectura del testamento, proceden a quemar el muñeco y a soltar fuegos artificiales en medio de la algarabía del publico.
On Easter Sunday, the whole community gathers to witness the burning of the figure, but first the traditional "testament" is read, which is a speech, often written with a jocular tone, in which the "condemned" person accepts his guilt and distributes his belongings. After the reading of the testament, they proceed to burn the doll and let off fireworks amidst the noise of the audience.
Esto ha sido todo por el día de hoy, amigos, muchas gracias por haber leído este post y dejarme compartir un poco de las tradiciones y cultura de mi país.
That's all for today, friends, thank you very much for reading this post and letting me share a bit of the traditions and culture of my country.
Image designed by me in Canva editor
A continuación les dejaré las fuentes en las cuales encontré información que me sirvió de apoyo para la realización de este post.
Here are the sources from which I found the information that helped me to write this post.
Wikipedia
El Venezolano