Hola compañeros. Hace poco más de un mes, me animé a traer una mercancía nueva a mi emprendimiento; pijamas modernas, siempre me animo a traer mercancía que sea diferente a lo que venden en mi ciudad, y estas fueron todo un boom.
Hello everyone. A little over a month ago, I decided to bring some new merchandise to my business: modern pajamas. I always try to bring in merchandise that's different from what's sold in my city, and these were a huge hit.
Logré vender casi todo, excepto tres piezas. Justo entonces, apareció una persona ofreciéndose a comprarme esas tres pijamas sobrantes. Vi en esa situación una oportunidad, pues quería aprovechar para cerrar esa mercancía por completo, así que, accedí a ofrecérselas. Ella me propuso pagarlas en partes, algo que normalmente acepto en mi emprendimiento porque entiendo las circunstancias de mi país y brindo confianza a mis clientes.
I managed to sell almost everything, except for three pieces. Just then, someone appeared offering to buy those three remaining pajamas. I saw this as an opportunity, since I wanted to clear out all that merchandise, so I agreed to offer them to her. She suggested paying in installments, something I usually accept in my business because I understand the circumstances in my country and it gives my customers peace of mind.
Sin embargo, en esta ocasión, hubo algo diferente: ella ofreció pagarme un porcentaje todos los viernes, sin seguir el esquema habitual de pagos quincenales, y la verdad pues, sentí que era mucho mejor, porque le tomaría menos tiempo pagar el monto total. Tomé la decisión de confiar y entregar la mercancía a crédito, pero sin conocerla realmente ni tener referencias, pues era un cliente nuevo. Pensé que era una buena oportunidad y que todo saldría bien.
However, this time, something was different: she offered to pay me a percentage every Friday, instead of the usual bi-weekly payment schedule, and honestly, I felt it was much better because it would take her less time to pay the total amount. I decided to trust her and give her the merchandise on credit, even though I didn't really know her or have any references, since I was a new customer. I thought it was a good opportunity and that everything would work out.
Ahora, ha pasado más de un mes y sigo esperando ese primer pago. La frustración crece porque no se trata solo del monto que, claro está, también es importante, sino de la falta de compromiso y seriedad de alguien que prometió cumplir y hasta ahora no ha dado señales de interés en abonar ni siquiera una parte. Me siento decepcionada porque confié y abrí una puerta que creí sería beneficiosa para ambas, pero esta vez me equivoqué .
Now, more than a month has passed, and I'm still waiting for that first payment. The frustration is growing because it's not just about the amount, which, of course, is also important, but about the lack of commitment and seriousness from someone who promised to fulfill their promise and hasn't shown any interest in paying even a portion. I feel disappointed because I trusted them and opened a door that I thought would be beneficial for both of us, but this time I was wrong.
Esta experiencia me hace reflexionar sobre si fue acertado otorgarle ese crédito sin mayor garantía, aparte que, le di también la mercancía, debí haber esperado a que me pagará primero, o abonará esa cuenta. Sin embargo, voy aprendiendo, si la confianza que le di fue la mejor decisión y cómo puedo aprender de esto para protegerme mejor en futuras oportunidades. A veces, la enseñanza va más allá del dinero; es entender a quién damos la mano y cómo cuidar nuestro esfuerzo y dedicación.
This experience has made me reflect on whether it was wise to grant him that credit without any real collateral. Besides, I also gave him the merchandise; I should have waited for him to pay me first, or at least settle the account. However, I'm learning as I go, wondering if the trust I placed in him was the best decision and how I can learn from this to better protect myself in future situations. Sometimes, the lesson goes beyond money; it's about understanding who we lend a hand to and how to safeguard our effort and dedication.
Esta reflexión la escribí en la mañana cuando me levanté de muy mal humor y con bastante tristeza, por ese mismo motivo, sin embargo, a mediado de mañana, la persona me hizo un abono de más del 60%, y eso me entusiasmo bastante. Me hizo creer de nuevo que, las personas si pueden ser responsables y cumplir con lo establecido.
I wrote this reflection this morning when I woke up in a very bad mood and quite sad, for that very reason. However, mid-morning, the person made a payment of over 60%, and that really cheered me up. It made me believe again that people can be responsible and keep their word.
Llevar un emprendimiento no es fácil, y esta venta me lo recordó claramente. El estrés que sentí al tener una clienta que tardó tanto en cancelar fue intenso, especialmente porque era la primera vez que me pasaba y además era una desconocida. Me puse nerviosa, dudando y preocupada por cómo manejar la situación. Sin embargo, sé que estos son los contras de emprender: incertidumbre, espera y ansiedad, pero también son aprendizajes qué me fortalecen. Espero compartir más de estas experiencias en esta comunidad, para crecer juntos y entender que no estamos solos en este camino.
Running a business isn't easy, and this sale was a stark reminder of that. The stress I felt from having a client take so long to cancel was intense, especially since it was the first time it had happened to me, and she was a complete stranger. I got nervous, hesitant, and worried about how to handle the situation. However, I know these are the downsides of entrepreneurship: uncertainty, waiting, and anxiety, but they're also lessons that make me stronger. I hope to share more of these experiences in this community, so we can grow together and understand that we're not alone on this journey.
#entrepreneurs
Fotografía por | Photography by: 
Banner by | Banner por Photoroom.
Collage by | Collage por Canva.
Translated with | Traducido por https://translate.google.com