No sé en que punto de la relación laboral una de mis amigas y compañera de trabajo se ha metido mucho en mis asuntos y vida personal. Al principio todo marchaba bien y aún nos llevamos bien, es solo que ahora... Cada vez que quiero tomar una decisión de algo o digo que voy a hacer algo, ella opina algo como: “Yo siendo tú hago esto" o "¿Para qué vas a hacer eso?”
I don't know at what point in the employment relationship one of my friends and co-worker has meddled a lot in my affairs and personal life. At first everything was going well and we still get along, it's just that now... Every time I want to make a decision about something or say that I'm going to do something, she thinks something like: "I, being you, do this" or " Why are you going to do that?"
Yo soy el tipo de persona que siempre ha estado sola y me gusta tomar consejos, pero no me gusta que quieran estar opinando mucho. Por ejemplo, Cuando me diagnostican lo de los cálculos en mi riñón izquierdo, ella insistió para que me fueran a buscar a mi casa y llevarme a la suya. Al principio decía que era para cuidarme y yo acepté en ir... pero acepté obligada pues no dejaban de llamarme y escribirme. Yo en ese estado en el que estaba de dolor no podía salir para su casa y más porque es un lugar muy lejano. Pero ella consiguió a alguien para que me llevaran a eso de las 8 de la noche.
I am the type of person who has always been alone and I like to take advice, but I don't like that they want to be giving their opinions a lot. For example, when I was diagnosed with the stones in my left kidney, she insisted that they pick me up at my house and take me to hers. At first she said that it was to take care of me and I agreed to go... but I accepted because they kept calling me and writing to me. In that state in which she was in pain, I could not go to her house, especially because it is a very distant place. But she got someone to take me around 8 at night
Me sentía culpable pensando en que era una malagradecida porque ella quería cuidarme, pero en realidad sólo quería que estuviera en su casa ya que no quería que yo guardara reposo pues ella es algo floja para hacer algunas cosas del trabajo y como nuestra oficina queda a unas cuadras de su casa, era inevitable que yo no fuera a trabajar estando tan cerca. En pocas palabras no guardé reposo. Estuve una semana en su casa con malestar y dolor pero le solicité a mi jefa más días de reposo para ir al médico nuevamente y cumplir el reposo en mi casa, pues no era lo mismo que estar en la comodidad de tu hogar si tienes un malestar.
I felt guilty thinking that she was ungrateful because she wanted to take care of me, but in reality she only wanted me to be at home since she did not want me to rest because she is a little lazy to do some work things and since our office is a few blocks from his house, it was inevitable that I would not go to work being so close. In short, I did not rest. I spent a week at his house with discomfort and pain but I asked my boss for more days off to go to the doctor again and take the rest at home, because it was not the same as being in the comfort of your home if you have discomfort .
La jefa gracias a Dios aceptó y pude irme a casa a descansar de verdad. No me importó dejarle la comida que una amiga y compañera me habían comprado, ya que me mandaron una dieta y medicamentos. Mi amiga siendo otra me da los medicamentos y la comida que quedaba para cumplir mi dieta, pero no fue así.
Thank God the boss accepted and I was able to go home to really rest. I didn't mind leaving the food that a friend and colleague had bought me, since they sent me a diet and medicine. My friend, being another, gives me the medicines and the food that was left to comply with my diet, but it was not like that.
Trato de pensar que son ideas mías, pero siento que ella se aprovecha de algunas cosas y eso no me gusta. Y esto es sólo lo que pasó con ella esta ultimas semanas, tengo mucho que contar, pero trato de no darle cuerda a eso pues cada vez que recuerdo me molesta su actitud. En las actividades que hacemos si algo sobra, ella se lo lleva y cosas así. Y en ocasiones cuando salgo del trabajo me insiste que me quede en su casa, pero yo no quiero y se molesta cuando me voy. No debe obligar a las personas a hacer cosas que uno no quiere hacer.
Y ustedes ¿Tienen a alguien que sea así de intenso?
I try to think that these are my ideas, but I feel that she takes advantage of some things and I don't like that. And this is just what happened with her these last few weeks, I have a lot to tell, but I try not to wind it up because every time I remember her, her attitude annoys me. In the activities that we do if something is left over, she takes it and things like that. And sometimes when I leave work she insists that she stay at her house, but I don't want to and she gets upset when I leave. She shouldn't force people to do things you don't want to do.
And you, do you have someone who is this intense?