¡Hola, Mundo!
Para llevar a cabo nuestros trabajos de scrapbooking una técnica indispensable a poner en práctica es el plegado, tan necesario para la creación de estructuras y elementos decorativos. Este se puede llevar a cabo mediante una herramienta tan sencilla y básica como es la plegadora (o plegadera). Es un instrumento simple, realizado originalmente en hueso (más caro) y actualmente es común encontrarla en plástico (más económico). Hay versiones en Teflón, que permiten realizar fabulosos plegados sin que nuestros papeles tengan que sufrir arañazos, arrugas o brillos. Es fantástico sentir cómo se desliza la plegadora de este material sobre cualquier tipo de papel. Eso si, para marcar la doblez es algo blando, y hay que recurrir a las plegadoras convencionales.
Hi, World!
In order to carry out our scrapbooking work, an indispensable technique to put into practice is folding, which is so necessary for the creation of structures and decorative elements. This can be done using such a simple and basic tool as the folding machine (or folder). It is a simple instrument, originally made of bone (more expensive) and nowadays it is common to find it in plastic (cheaper). There are Teflon versions, which allow fabulous folds to be made without our papers having to suffer scratches, wrinkles or shine. It is fantastic to feel how the folding machine glides over any type of paper. However, to mark the fold it is a bit soft, and you have to use conventional folding machines.
Este utensilio, como ya hemos visto, sirve tanto para marcar la recta por donde se tiene que plegar el papel como la que nos ayudará a presionarlo y conseguir el doblado perfecto:
This utensil, as we have already seen, is used both to mark the line along which the paper has to be folded and to help us to press it and achieve the perfect fold:
Es necesario el uso de una regla, que nos guíe en el trazado:
It is necessary to use a ruler to guide us in the layout:
Para esta primera función, la de marcado o hendido, tenemos disponibles en el mercado infinidad de tablas (score boards) que nos facilitarán el trabajo:
For this first function, marking or scoring, there is an infinite number of score boards available on the market to facilitate the work:
Algunas acompañan otras funciones, como la de corte. Por ejemplo, en esta tabla de corte, puedes cambiar el cabezal donde viene la cuchilla y poner uno para plegar papel. La ventaja de esta es, además de tener dos herramientas en una, que puedes marcar a la medida que quieras (no están premarcados los surcos) y suele ser bastante exacto:
Some of them come with other functions, such as cutting. For example, on this cutting board, you can change the head where the blade comes and put one for folding paper. The advantage of this one is, besides having two tools in one, that you can mark to the size you want (the grooves are not pre-marked) and it is usually quite accurate:
Otras son exclusivas para este fin, y toda la superficie de la tabla está cubierta de hendiduras rectas paralelas, cada "x" pulgadas o centímetros. Sitúas tu papel bien pegado a los bordes y puedes marcar sin necesidad de regla para medir ni para trazar:
Others are exclusively for this purpose, and the entire surface of the board is covered with straight parallel indentations, every "x" inches or centimetres. You place your paper close to the edges and can mark without the need for a ruler to measure or trace:
Este modelo, por ejemplo, te permite además mediante un accesorio, inclinar el papel e ir realizando hendiduras a 45 grados del borde:
This model, for example, also allows you to use an accessory to tilt the paper and make slits at 45 degrees to the edge:
Cuando vas a marcar, debes tener en cuenta el grosor de tu plegadora. Así, tendrás que añadir un pequeño espacio a la medida para que la marca quede justo donde debe:
When marking, you need to take into account the thickness of your folder. You will have to add a little space to the measurement so that the marking is right where it should be:
En el caso de las tablas de plegado, las hendiduras ya están predefinidas:
In the case of folding tables, the indentations are already predefined:
Gracias al plegado se pueden crear estructuras para hacer encuadernaciones, objetos decorativos para incluir en nuestros trabajos, bolsillos y sobres,...:
Thanks to folding, we can create structures for bookbinding, decorative objects to include in our work, pockets and envelopes, etc....:
Hay otras herramientas basadas en el marcado del papel, diseñadas para crear sobres, rosetones o cajas. En realidad es el mismo mecanismo, pero las máquinas vienen con una guía y medidas adaptadas al objeto que se quiere montar. No es tanta la utilidad como el placer y el gusto de usar estos artilugios. Algún día lo veremos en otra publicación.
There are other tools based on paper marking, designed to create envelopes, rosettes or boxes. It is actually the same mechanism, but the machines come with a guide and measurements adapted to the object to be assembled. It is not so much the utility as the pleasure and enjoyment of using these devices. Someday we will see it in another publication.
Gracias por leerme.
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
