| EN | PL |
|---|---|
| Schizophyllum commune - The cap of the fungus can reach a diameter of up to 40 mm. The color of the hat is most often gray-white with shades of pink and beige. In a few cases it becomes olive green. The fungus does not have a shaped foot, it grows laterally to the substrate. It has the shape of a shell or a fan. The surface of the hat is felt, wavy or furrowed. | Schizophyllum commune (Rozszczepka pospolita) - Kapelusz grzyba może osiągać średnicę do 40 mm. Kolor kapelusza jest najczęściej szaro-biały z odcieniami różu i beżu. W nielicznych przypadkach nabiera koloru oliwkowego. Grzyb nie posiada wykształconej stopki, przyrasta bocznie do podłoża. Ma kształt muszli lub wachlarza. Powierzchnia kapelusza jest filcowata, pofalowana lub bruzdowana. |
| EN | PL |
|---|---|
| Lamellae - the fungus belongs to the lamellar family, which are longitudinally split, fan-shaped; The color is usually pink, fleshy. During drought, in order not to lose moisture and to protect the spores, the fungus curls inside. | Blaszki - grzyb należy do rodziny blaszkowatych, które są podłużnie rozszczepione, w kształcie wachlarza; Kolor najczęściej różowy, mięsisty. Podczas suszy, aby nie tracić wilgoci i chronić zarodniki, grzyb zawija się do środka. |
| EN | PL |
|---|---|
| Flesh is ocher, thin in color. Elastic and swollen in the rainy season, and becomes gel-like, hard and brittle in drought. Indefinite, slightly sour taste and smell. | Miąższ ma kolor ochrowy, cienki. Elastyczny i napuchnięty podczas pory deszczowej, a podczas suszy staje się żelowaty twardy i kruchy. Smak i zapach nieokreślony, lekko kwaskawy. |
| EN | PL |
|---|---|
| Occurrence: The fungus grows all year round, mainly on dead trunks and branches of deciduous and sometimes coniferous trees all over the world. | Występowanie: Grzyb rośnie przez cały rok, głównie na martwych pniach i gałęziach drzew liściastych czasami iglastych na całym świecie. |
| EN | PL |
|---|---|
| Value: in Europe, the mushroom is not harvested, but it is not poisonous. It is eaten in China, many countries in Africa and Asia, and Central America. The mushroom contains a substance called schizophylan which has immunostimulatory and anti-cancer properties. | Wartość: w Europie grzyb nie jest pozyskiwany, ale nie jest trujący. Spożywa się go w Chinach, wielu krajach Afryki i Azji, Ameryki Środkowej. Grzyb zawiera substancję o nazwie schizophylan, która ma właściwości immunostymulujące i przeciwnowotworowe. |
