Unos maduros bien maduros,
tenían manchas color oscuro
le crecieron en luna llena
cuando esta pasó antes de que amaneciera.
Había una mancha que se movía
entre los maduros se veía,
se fue acercando de forma repentina
hasta que la vi muy cerquita.
Ripe, ripe ones,
had dark-colored spots
they grew on the full moon
when it passed before dawn.
There was a spot that moved
between the ripe ones, it could be seen,
it came closer and closer all of a sudden
until I saw it very close.
Esta de repente se levanta
y descubro un macaco de forma agraciada
él me saluda con su mano parda,
mientras yo no hago nada.
El animal pasea sin restricción,
entre los maduros con machas marrón
escala entre estos con pasión
y se contonea con diversión.
This one suddenly rises
and I discover a macaque of graceful form
he waves his brown hand at me,
while I do nothing.
The animal walks without restraint,
among the mature brown-spotted macaques
climbs among them with passion
and wiggles with amusement.
Me acerco con un trozo de banano,
él lo come con cuidado,
es un animal bastante educado,
que agradece mi regalo.
Este es el macaco de los plátanos,
un animal que nació sin pensarlo,
desde las manchas se ha formado,
hoy custodia los racimos con agrado
y alegra mi hogar preciado.
I approach him with a piece of banana,
he eats it carefully,
he's quite a polite animal,
he appreciates my gift.
This is the banana macaque,
an animal that was born without thinking about it,
from the spots it has been formed,
today it guards the bunches with pleasure
and cheers up my precious home.