De un bus se asoma
una cebra graciosa
lleva una pata dañada
y de ahí no se baja.
La cebra la cabeza menea,
para saludar un perezoso que se acerca,
el negro mamífero le haca señas
para que a su lado se detenga.
From a bus a graceful zebra
a graceful zebra
it has a damaged leg
and it won't get off.
The zebra shakes his head,
to greet an approaching sloth,
the black mammal beckons him to stop.
to stop next to it.
En el auto se monta
y la cebra se siente incomoda,
no buscaba amistades ese día,
le gustaba su solitaria vida.
El bus deja de funcionar,
ya no quiere andar más
la pobre cebra ¿qué hará?
con su pata dañada no puede caminar.
El perezoso que es comedido
y es leal a quien le ha servido,
revisa el bus averiado,
para tratar de arreglar el daño.
In the car he rides
and the zebra feels uncomfortable,
he wasn't looking for friends that day,
he liked his solitary life.
The bus stops running,
she doesn't want to ride anymore
what will the poor zebra do?
With his damaged leg he can't walk.
The sluggard, who is restrained
and is loyal to those who have served him,
checks the broken down bus,
to try to fix the damage.
Se desliza bajo el carro
e intenta unir cables desconectados
y tras un rato,
logra que el bus siga funcionando.
La felicidad invade a la cebra
y al perezoso abraza sin reserva,
aprendió que las amistades son buenas
y están para apoyarla cuando lo requiera.
Slides under the carriage
and tries to join disconnected cables
and after a while,
the bus continues to run.
Happiness invades the zebra
and the sloth bear hugs unreservedly,
she learned that friendships are good
and are there to support her when she needs it.