En el refrigerador
hay un plato de claro color,
dentro de este un hielo se vio
al que el clima no le gustó
y de ahí salió.
Caminó entre la cocina,
hasta donde unos tomates habían,
el hielo los saludo con cortesía,
a ellos los embargó la cobardía
y se marcharon sin decir buenos días.
In the refrigerator
there is a light-colored plate,
inside which a piece of ice was seen
that didn't like the weather
and left.
It walked through the kitchen,
to where some tomatoes were,
the ice greeted them politely,
they were overcome with cowardice
and left without saying good morning.
El hielo se quedó nostálgico
y brotó una lágrima de inmediato,
esta se fue por el piso andando
hasta que llegó a un fruto raro
que se levantó al sentir el quebranto.
Era una mandarina buena,
que no juzga por la apariencia
hasta el hielo se acercó sin cautela
y lo abrazó con la cáscara amarillenta,
para consolar su tristeza.
The ice became nostalgic
and a tear immediately sprang forth,
rolling across the floor
until it reached a strange fruit
that rose when it felt the break.
It was a good tangerine,
which does not judge by appearance.
Even the ice approached without caution
and embraced it with its yellowish peel,
to console its sadness.
Ese abrazo cálido y sincero,
derritió el hielo
y se encontró bajó esto,
un copo de avena ligero,
que se congeló hace tiempo.
El copo de avena recuperó su vida
y fue en busca de su familia,
ahora en un frasco de vidrio habita
y esta feliz con su vida,
rodeado de lo más valioso en la vida.
That warm and sincere hug
melted the ice
and found underneath it,
a light oat flake,
that had frozen long ago.
The oat flake regained its life
and went in search of its family.
Now it lives in a glass jar
and is happy with its life,
surrounded by the most valuable things in life.