La Luna estaba en su morada
leyendo una novela de 300 páginas,
se quedó dormida, estaba agotada
y su cabeza colgaba con gracia,
desde su cuello que doblado estaba.
Tan profunda estaba en su sueño,
que su cabeza cayó al suelo,
se fue rodando a otro emplazamiento
y cuando despertó el cuerpo
fue en busca del redondo miembro.
The Moon was in its abode
reading a 300-page novel,
she fell asleep, she was exhausted
and her head hung gracefully
from her neck which was bent.
So deep was she in her sleep,
that her head fell to the floor,
rolled away to another location
and when the body awoke
went in search of the round limb.
Caminó por la pradera
buscando su cabeza,
no encontró señales de esta,
solo había un árbol con pereza
y regresó a casa para resolver el problema.
Cuando el cuerpo de la Luna se marchó,
la cabeza de su escondite salió,
con ayuda del árbol en este se trepó
y en la parte más alta se ubicó,
para desde ahí brillar con su claro color.
He walked through the meadow
looking for his head,
found no sign of it,
there was only a lazy tree
and returned home to solve the problem.
When the body of the Moon left,
the head came out of its hiding place,
with the help of the tree, it climbed up the tree
and at the highest point of the tree, it climbed up to the top,
and from there it shone with its clear color.
El cuerpo de la Luna en casa,
buscó algo que la cabeza reemplazará,
tomó una esfera con manchas
que sobre la mesa esperaba
y la puso donde antes su cabeza estaba.
Así el astro salió a trabajar,
para la noche alegrar,
ahora dos Lunas se pueden observar,
una que andando va
y otra que sobre un árbol está.
The body of the Moon at home,
he looked for something that the head will replace,
took a stained sphere
that was waiting on the table
and put it where his head used to be.
Thus the star went out to work,
to brighten the night,
now two moons can be seen,
one that walks
and the other on a tree.
Eso sí, debo confesar,
que las dos lunas resplandecientes están.
I must confess
that the two moons are glowing.