El pavimento es grueso,
duro y lobrego,
en él, no pasa nada
solo un león que perdido anda.
The pavement is thick, hard and loose, on it, nothing happens only a lion that wanders lost.
El león está buscando la selva,
es torpe y solo se tropieza,
pierde un diente en su peripecia,
pero, él se levanta y sigue sin tristeza.
The lion is looking for the jungle, is clumsy and just stumbles, he loses a tooth in his peripeteia, but, he gets up and goes on without sadness.
Lo que nadie esperaba
es que del diente naciera una planta,
ahora esta es la casa,
de una abeja con sonrisa agrandada.
What nobody expected was that a plant would be born from the tooth, now this is the home of a bee with an enlarged smile.
Así nacen los dientes de león,
de un diente que un animal perdió
y el rey de la selva encontró,
la selva que buscaba con valor,
en un mundo lobrego donde su diente floreció.
Thus dandelions are born, from a tooth that an animal lost and the king of the jungle found, the jungle he bravely searched for, in a poor world where his tooth flourished.