Soy un gato escalador,
subo la banca sin temor,
sobre el armario vigilante estoy
llegue acá, solo yo,
sin ayuda de nadie, soy el mejor.
Algunas veces intento caerme,
pero soy tan hábil que no se puede,
mis garras de todo se prenden
y quedó colgando graciosamente
hasta que escalo nuevamente.
I am a climbing cat,
I climb the bench without fear,
on the watchful cupboard I am
I got here, just me,
no help from anyone, I'm the best.
Sometimes I try to fall,
but I'm so dexterous that I can't,
my claws get caught on everything
and I'm left dangling gracefully
until I climb again.
Un día llega el perro
y quiere subir donde yo me encuentro,
pero su cuerpo es grueso
y me mira con suspenso,
esperando que lo ayude en algún momento.
Pero, soy un gato
y con nada me encarto
por eso desde lo alto,
me volteo para no mirarlo,
es que nací algo antipático.
One day the dog arrives
and wants to climb up where I am,
but his body is thick
and he looks at me with suspense,
hoping that I will help him at some point.
But, I am a cat
and I don't care about anything
that's why from the top,
I turn away from looking at him,
I was born a bit unfriendly.
Y un día mientras duermo,
solo se desliza mi cuerpo,
me caigo, me golpeó
e inconsciente en el suelo permanezco,
esperando que me abrace el cielo.
Pero, el que me abraza es el perro
y abriga mi cuerpo,
me quiere, sin mi consentimiento,
da amor sin pedirlo en ningún momento
y todo eso recupera mi espíritu bueno
And one day while I sleep,
just my body slips,
I fall, it hits me
and unconscious on the floor I remain,
waiting for the sky to embrace me.
But, the one who embraces me is the dog
and embraces my body,
loves me, without my consent,
gives love without asking for it at any time
and all that recovers my good spirit