Hola, comunidad NeedleWorkMonday.
Me presento: soy Mary y el año pasado me decidí adentrar en el mundo de la costura y en este post me he animado a contarles qué tal ha sido la experiencia en mi primer curso de costura.
Verán, a pesar de ser bastante habilidosa con el tema de las manualidades nunca me he llevado demasiado bien con las agujas y los hilos, incluso siempre bromeo diciendo que lo único que sé hacer bien es enhebrar una aguja, sólo eso. Esto es un poco contradictorio pues crecí viendo a mi abuela coser tanto a mano como en su propia máquina y a pesar de que ella no era una experta en la materia siempre buscó la manera de aprender por su cuenta llegando a realizar cosas que desde mi vaga noción en la costura, parecen difíciles de realizar, como hacer una camisa o una mochila.
Hello, NeedleWorkMonday community.
I introduce myself: I'm Mary and last year I decided to enter the world of sewing and in this post I've decided to tell you how was the experience in my first sewing course.
You see, despite being quite skilled with the subject of crafts I have never gotten along too well with needles and threads, even I always joke saying that the only thing I know how to do well is to thread a needle, just that. This is a bit contradictory because I grew up watching my grandmother sewing both by hand and on her own machine and even though she was not an expert in the matter, she always looked for ways to learn on her own, even making things that from my vague notion of sewing, seem difficult to do, like making a shirt or a backpack.
En un principio el tema de la costura no me apasionaba demasiado, pero a medida que fui creciendo, mis ganas de aprender a usar la máquina de coser para confeccionar mis propias prendas y realizar yo misma los ajustes a mi ropa fue en ascenso. Durante unos cuantos años le insistí a mi abuela que me ensañara a usar la máquina al menos para aprender cosas básicas, pero ustedes saben como son de celosas las abuelas con sus pertenencias por lo que mi objetivo no logró ser alcanzado.
Dado que mi abuela no cedió ante mi insistencia, tomé la decisión de que apenas tuviera la oportunidad iniciaría un curso de costura y, en efecto, así lo hice, iniciándome de esta manera en un nuevo hobbie (uno de los tantos). Por lo general, me gusta aprender por mi propia cuenta viendo tutoriales y buscando información por internet pero sentía que el tema de la costura era algo que no me iba a fluir tan fácilmente, así que preferí buscar cursos además de que el hecho de obtener un certificado nunca está demás. Fue así como en Septiembre del año pasado me apunté a un curso súper básico de costura porque dado que me encontraba en un nivel cero (por no decir que en nivel -5) prefería ir desde lo más básico posible.
At the beginning I wasn't very passionate about sewing, but as I grew up, my desire to learn how to use the sewing machine to make my own clothes and make the adjustments to my clothes myself was on the rise. For a few years I insisted to my grandmother to teach me how to use the machine at least to learn the basics, but you know how jealous grandmothers are with their belongings so my goal was not achieved.
Since my grandmother did not give in to my insistence, I made the decision that as soon as I had the opportunity I would start a sewing course and, indeed, I did, thus starting a new hobby (one of many). Usually, I like to learn on my own by watching tutorials and looking for information on the internet but I felt that sewing was something that would not flow so easily, so I preferred to look for courses, besides the fact that getting a certificate is never too much. That's how in September last year I signed up for a super basic sewing course because since I was at a level zero (not to say level -5) I preferred to go from the most basic possible.
Agujas e hilos en acción
Needles and yarns in action
Our basic kit
Durante el primer día del curso nos entregaron un kit básico de costura que incluía: tijeras, aguja, hilo, tiza, cinta métrica, alfileres, tela, botones y un cierre, elementos que obviamente estaríamos usando durante todos los días de curso. El primer día consistió en una clase netamente teórica en donde nos hablaron sobre los diferentes tipos de telas, agujas, máquinas e incluso también nos dieron algunos tips bastante importantes. Me pareció bastante interesante esa clase teórica porque habían cosas que yo desconocía por completo y que posiblemente las hubiese pasado por alto al aprender yo por mi cuenta.
En el segundo día llegó el momento de usar agujas e hilos para aprender a realizar diferentes tipos de puntadas a mano. La instructora se tomó el tiempo suficiente para enseñarnos las más básicas y explicarnos para qué servían cada una de ellas. Al mencionar sus nombres fue para mí imposible reconocerlas, pero luego cuando comenzó asociar cada puntada con su nombre de inmediado se vino un flashback a mi mente de todas aquellas veces en que vi a mi abuela coser y recordé que en algún momento de mi adolescencia intenté realizar alguno que otro punto atrás en un intento de imitar lo que mi abuela hacía. He de admitir que fue una tarea difícil realizar algunas puntadas a mano, pero supongo que con algo más de práctica mejoraré.
During the first day of the course we were given a basic sewing kit that included: scissors, needle, thread, chalk, measuring tape, pins, fabric, buttons and a zipper, elements that we would obviously be using during all the days of the course. The first day consisted of a purely theoretical class where they told us about the different types of fabrics, needles, machines and even gave us some very important tips. I found this theoretical class quite interesting because there were things that I was completely unaware of and that I might have overlooked when learning on my own.
On the second day it was time to use needles and threads to learn how to make different types of stitches by hand. The instructor took enough time to teach us the most basic ones and explain what each of them were for. When she mentioned their names it was impossible for me to recognize them, but then when she began to associate each stitch with its name immediately a flashback came to my mind of all those times I saw my grandmother sewing and I remembered that at some point in my adolescence I tried to perform some back stitch in an attempt to imitate what my grandmother did. I have to admit that it was a difficult task to do some of the stitches by hand, but I guess with some more practice I will get better.
Day #1: Theory Class.
Some hand stitches I made: backstitch, straight basting stitch, scallop stitch.
A partir del tercer día de clases llegó el momento que más había estado esperando: usar la máquina de coser. Algo importante que debo resaltar es que yo nunca había tocado una máquina de coser, NUNCA, pero al menos conocía sus partes y tenía algo de noción de cómo era el procedimiento para usarla. Claro está que lo primero que nos enseñaron fue el embobinado y enhebrado de la máquina. Fue algo chistoso porque las primeras veces no me costó demasiado, pero en posteriores oportunidades olvidaba algún paso y me frustraba un poco, sobretodo al momento de enhebrar la aguja. Una vez que dejamos de batallar con el embobinado y enhebrado pasamos a jugar un poco con las puntadas que podíamos realizar con la máquina y a realizar algunos ejercicios siguiendo las figuras en la tela. Durante el transcurso de los días fuimos aprendiendo otras cosas que podíamos hacer con la máquina, como hacer dobladillos, colocar botones y hacer ojales. Esto de colocar los botones fue una de mis partes favoritas, aún no descubro porqué pasé un rato divirtiéndome al practicar esto pero parecía una niña pequeña con juguete nuevo.
From the third day of school came the moment I had been looking forward to the most: using the sewing machine. Something important that I must emphasize is that I had never touched a sewing machine, NEVER, but at least I knew its parts and had some notion of how to use it. Of course, the first thing we were taught was the winding and threading of the machine. It was kind of funny because the first few times I didn't have too much trouble, but later on I would forget some steps and I would get a little frustrated, especially when threading the needle. Once we stopped struggling with the winding and threading, we started to play a little with the stitches we could make with the machine and to do some exercises following the figures on the fabric. During the course of the days we learned other things we could do with the machine, such as making hems, attaching buttons and making buttonholes. This was one of my favorite parts, I still can't figure out why I had a fun time practicing this but I looked like a little girl with a new toy.
Basic exercises for learning to sew on the machine
La primera tarea "complicada" consistió en realizar una falda a pequeña escala con la intención de aprender a colocar cierres usando la máquina, cosa que me pareció extremadamente difícil y me llevó tiempo de procesar. Luego de un intento fallido logré colocar mi cierre.
The first “complicated” task was to make a small-scale skirt with the intention of learning how to attach zippers using the machine, which I found extremely difficult and took me a long time to process. After one unsuccessful attempt I managed to place my zipper.
Así resultó la falda a pequeña escala. Creo que ya estoy lista para el curso de confección y patronaje ja, ja, ja.
This is how the skirt turned out on a small scale. I think I'm ready for the tailoring and pattern making course ha, ha, ha.
Luego de haber aprendido lo necesario con la máquina llegó el momento de la prueba final: coser desde cero algo pequeño. La instructura nos dio opciones de cosas sencillas que podíamos hacer, como un bolso pequeño o scrunchies (bandas elásticas recubiertas de tela para el cabello). Como me sentía lo suficientemente audaz quise intentar hacer ambas cosas, así que para ello llevé algunos retazos de tela que tenía en casa y también algo de elástico para costura. Quise comenzar con lo complicado: el pequeño bolso. Lamentablemente no tomé fotografías del proceso porque estaba realmente sumergida en mi tarea, además de que el tiempo era corto pero les muestro con mucho orgullo mi resultado. Quizás el estampado de la tela no es el más aesthetic pero era lo que tenía a la mano en el momento y me sirvió perfecto para practicar. Lo segundo que realicé fue la coleta para el cabello que me pareció lo más adorable del mundo y no es tan complicada de hacer. Creo que fácilmente podría sentarme un día frente a la máquina a hacer varias de estas coletas.
Cuando terminé de realizar esta última prueba y ver la coleta y ese pequeño bolso que yo misma había hecho me sentí increíblemente feliz. Experimenté esa misma sensación de felicidad y sastisfacción que experimento cuando pinto algo increíble o cocino algo delicioso...es que simplemente crear algo con tus propias manos causa una alegría inmensa.
After we had learned what we needed to learn with the machine, it was time for the final test: sew from scratch something small. The instructor gave us options of simple things we could make, like a small purse or scrunchies (fabric covered elastic hair bands). Since I was feeling bold enough I wanted to try making both, so for that I brought some scraps of fabric I had at home and also some sewing elastic. I wanted to start with the complicated stuff: the little bag. Unfortunately I didn't take pictures of the process because I was really immersed in my task, plus the time was short but I show you with pride my result. Maybe the pattern of the fabric is not the most aesthetic but it was what I had at hand at the moment and it was perfect for me to practice. The second thing I did was the ponytail, which I thought was the most adorable thing in the world and not so complicated to make. I think I could easily sit in front of the machine one day and make several of these ponytails.
When I finished doing this last test and saw the ponytail and that little bun that I had made myself I felt incredibly happy. I experienced that same feeling of happiness and satisfaction that I experience when I paint something amazing or cook something delicious...it's just creating something with your own hands that brings immense joy.
Y bien, esta ha sido toda la historia de mi experiencia en el curso básico de costura (espero no haberlos aburrido). Mi objetivo este año es practicar algunas cosas por mi cuenta y apuntarme a otro curso que tengo en la mira y así quizás para finales de año ya esté capacitada para realizar, al menos, algunos que otros ajustes a mis prendas.
¡Les estaré contando!
So, this has been the whole story of my experience in the basic sewing course (I hope I didn't bore you). My goal this year is to practice some things on my own and sign up for another course I have in my sights so that maybe by the end of the year I'll be able to make at least a few adjustments to my garments.
I'll be telling you all about it!
📷 Fotografía por | Photography by: 
📷 Edición | Edition: Adobe Photoshop Ligthroom