Aunque lo niegue impacta/ Even if he denies it, it's still shocking
Cuenta la leyenda que un día 18 de noviembre, por allá en el siglo XVIII, una mujer que lavaba su ropa en el lago de Maracaibo, consiguió una tablita en el agua, al mirarla la agarró y utilizó como una tapa para su tinaja. Luego se dió cuenta que la tablita estaba como medio sucia, a lo que la llevo a limpiarla, y en ese instante se dió cuenta que se podía ver cómo una figura pero no muy detallada, por lo que la coloco en su casa. Mas tarde, empezó a escuchar unos sonidos, para su asombro venían de la tablita que se movía, y aparecieron unos destellos, reflejando la imagen de una virgen. La mujer al percibir lo sucedido, salió corriendo diciendo "Milagro, "Milagro". Cuando las autoridades eclesiásticas se dan cuenta de la aparición y del milagro, buscan la tablita para trasladarla a otro lugar sin tener éxito, ya que la tablita se puso tan pesada que fue imposible moverla, por lo que se dan cuenta que su deseo era quedarse en ese sitio, resguardandose en la ermita de San Juan De Dios (Actualmente la Basílica).
Legend has it that one day on November 18, back in the 18th century, a woman who was washing her clothes in Lake Maracaibo found a small wooden board floating in the water. When she saw it, she picked it up and used it as a lid for her tub. She then realized the small board was somewhat dirty, so she took it to clean it, and at that moment she noticed that a figure could be seen, though not very clearly, so she took it home. Later, she began to hear some sounds; to her amazement, they were coming from the small board, which was moving, and flashes of light appeared, reflecting the image of a Virgin. When the woman realized what had happened, she ran out shouting, “Miracle! Miracle!” When the church authorities learned of the apparition and the miracle, they sought to move the small board to another location but were unsuccessful, as the board had become so heavy that it was impossible to move. They thus realized that it wished to remain in that spot, sheltered within the chapel of San Juan de Dios (now the Basilica).
Esta es la historia de la virgen de la Chiquinquira o como cariñosamente le dicen los Zulianos, "La Chinita".
This is the story of the Virgin of Chiquinquira, or as the people of Zulia affectionately call her, “La Chinita.”
Hoy en día la tablita reposa en la Basílica de Nuestra Señora de la Chiquinquira, ubicada en entre la Calle 18 y carrera 12 de la ciudad de Maracaibo, Estado Zulia.
Today, the small plaque is housed in the Basilica of Our Lady of Chiquinquira, located between 18th Street and 12th Avenue in the city of Maracaibo, Zulia State.
La basílica realmente es un lugar totalmente hermoso, espléndido y con muchos detalles, al entrar sientes una energía tan llena de paz, tan gloriosa y te hace sentir en calma.
The basilica is truly a beautiful, magnificent place, full of intricate details, as soon as you step inside, you feel an energy that is so peaceful and glorious, and it puts you at ease.
Está historia se las cuento porque fuí en un viaje por trabajo a Maracaibo y no podíamos dejar pasar la visita a este majestuoso lugar, un sitio realmente mágico para todos los venezolanos, que anhelan incluso visitar. También es un lugar que los Zulianos cuidan tanto, pues están seguros de que ella los protege y concede milagros.
I’m telling you this story because I went on a business trip to Maracaibo, and we couldn’t pass up the chance to visit this majestic place, a truly magical site for all Venezuelans, who long to visit it. It’s also a place that the people of Zulia cherish deeply, as they’re convinced that it protects them and grants miracles.
Sinceramente yo no soy católica pero esta historia conmueve a cualquier persona, además el lugar es tan maravilloso que seria imposible decirles mentiras que no te impacta, pero si es así.
To be honest, I'm not Catholic, but this story touches anyone's heart. Plus, the place is so wonderful that it would be impossible to lie and say it doesn't move you, but it really does.
Mis compañeros y yo, también fuimos a visitar una plaza grande, llamada "Monumento a nuestra señora de Chiquinquira" donde está una estatua gigante con ángeles, con columnas muy lindas y una fuente larga preciosa, les recomiendo visitar estos dos lugares al ir a Maracaibo.
My coworkers and I, also went to visit a large square called “Monumento a Nuestra Señora de Chiquinquira,” where there is a giant statue surrounded by angels, with beautiful columns and a lovely long fountain. I highly recommend visiting these two places when you go to Maracaibo.
Independientemente de en que religión creas o practiques, somos energía y hay un Dios, que eligió a una mujer para dar a luz a un ser tan maravilloso que vino a salvarnos, quitando los pecados de este mundo y ella es la virgen María. La verdad es que no sabemos el porque de sus apariciones pero tal vez tenga un propósito al manifestarse de diferentes maneras, creo en que puede ser para darnos mensajes, diciendo que no dejemos de tener fé, que los milagros realmente existen, que hay un Dios que nos escucha y que nunca estamos solos.
Regardless of which religion you believe in or practice, we are energy, and there is a God who chose a woman to give birth to such a wonderful being who came to save us, taking away the sins of this world—and that woman is the Virgin Mary. The truth is, we don’t know the reason behind her apparitions, but perhaps there is a purpose in her manifesting herself in different ways. I believe it may be to give us messages, telling us not to lose faith, that miracles truly exist, that there is a God who hears us, and that we are never alone.
✨
GRACIAS POR LEER/THANKS FOR READING
✨
Fotos de mi propiedad, tomadas con un teléfono./ Photos of my property taken with a phone