Confesión
- I -
Se me olvidó decirte por puro descuido,
Que hay ángeles aquí,
Junto a nosotros,
Suspendidos por la carne y huesos del Amor.
Lo relegué.
Pero ahora te nombro,
Quizás con temor, o probable obsesión,
De quedar con la palabra trunca,
Cada una de las gemas encontradas por mí
En este instante sublime,
Y te confieso,
La enorme grandeza,
O mejor dicho, la infinita gloria
De contemplar una mirada sin sombras,
Toda destello, fulgor,
Enigma.
No sé cómo podría seguir adelante
Con el fin de buscar adjetivos adecuados, precisos, justos,
Para que así comprendas cuán difícil es de expresar
La máxima ternura.
Te ofrezco disculpas por mi ignorancia;
No obstante, haré el intento buscando el mejor camino
Aunque encuentre arrugas y tropiezos.
Posiblemente me digas:
“No importa, hay muchos modos de expresar los sentimientos”
Y mi réplica sería:
"¿Recuerdas a Dante Alighieri cuando llegó al paraíso?,
¡No hubo nada más que luz!
¿Y mis joyas encontradas?, ¿cómo continuar nombrando lo imposible?
No sé, francamente no sé cómo, o por cuál razón, ignoré
La más fina de ellas,
Aquella, salida de tu vientre firme de mujer,
A despecho de los malos augurios del tiempo.
Borré sin querer la palabra anunciante del milagro.
¡Pero no soy ni remotamente perfecto!
¡Ah! Puedo enmendar el error quitando manchas,
Si las hay,
En cada estrella de tu cielo,
Y pulir perfectamente cada rubí, esmeralda, zafiro o diamante,
Para engastarlos en el iris de tus ojos.
Soy quien reafirma que, a pesar del innombrable descuido,
En tus brazos
Revolotea un ángel sin las alas abiertas todavía.
- II -
Quedé extasiado por la fuerza gigantesca
De esa mirada.
Vi cuanta pureza esconde,
Y ya fue imposible relegar.
¡Ahora mismo enmiendo todo!
Dejaré constancia en cada vuelta de las manecillas del reloj
Una prueba de lo inalcanzable:
De lo bello (¿improbable?)
De cuanta luz esquiva se retiene en tus ojos y en tus manos.
Cuánto modelan para siempre
En la rústica materia, lo ignoto y extraño,
Y a la vez, la extraordinaria presencia.
Pero,
Dices: ¿es posible tanta entrega hacia esta insignificante y fugaz mujer
Que un día se marchará sin ninguna posibilidad de retorno?
Yo quiero dejar grabado sobre el mas duro basalto
De forma perpetua y clara,
Que no habrá omisión si nombro
El alcance de la terneza,
Cuando salió en cuerpo de tu propio cuerpo
Con la explosión del llanto estremecedor
Anunciando su llegada.
¿Quiero? Sí,
Deseo y puedo dar el nombre de cada estadio del abisal Amor
Aunque digas de mí
“Eres un loco de atar”
Pero no me importa, porque
Además de orate, soy dueño de un poema
Exclusivo para tí y un ángel,
A quien no le han crecido las alas aún
Para despegar…
Versión libre en inglés. / Free version in English
Confession
- I -
I forgot to tell you by sheer carelessness,
That there are angels here,
Beside us,
Suspended by the flesh and bones of Love.
I relegated it.
But now I name you,
Perhaps with fear, or probable obsession,
Of being left with the word truncated,
Each of the gems found by me
In this sublime instant,
And I confess to you,
The enormous greatness,
Or rather, the infinite glory
Of contemplating a gaze without shadows,
All sparkle, gleam,
Enigma.
I don’t know how I could go on
In order to search for suitable, precise, just adjectives,
So that you may understand how difficult it is to express
The utmost tenderness.
I apologize for my ignorance;
Nevertheless, I will try my best to find the best way.
Even if I find wrinkles and stumbling blocks.
Possibly you will say to me:
“Never mind, there are many ways to express feelings.”
And my retort would be:
"Do you remember Dante Alighieri when he arrived in paradise?,
There was nothing but light!
And my found jewels, how to continue to name the impossible?
I don’t know, frankly I don’t know how, or for what reason, I ignored
The finest of them,
That one, coming out of your firm womb of a woman,
In spite of the bad omens of time.
I inadvertently erased the word announcing the miracle.
But I am not even remotely perfect!
Ah! I can make amends by removing stains,
If there are any,
On every star in your sky,
And polish to perfection every ruby, emerald, sapphire or diamond,
To set them in the iris of your eyes.
I am the one who reaffirms that, Despite the unspeakable neglect,
In your arms
Flutters an angel without wings open yet.
- I -
I was enraptured by the gigantic strength
Of that gaze.
I saw how much purity it hides,
And it was already impossible to relegate.
Right now I amend everything!
I will leave a record in each turn of the hands of the clock
A proof of the unattainable:
Of the beautiful (unprobable?)
Of how much elusive light is retained in your eyes and in your hands.
How much they model forever
In the rustic matter, the unknown and strange,
And at the same time, the extraordinary presence.
But,
You say: is it possible to be so devoted to this insignificant and fleeting woman…
Who one day will leave without any possibility of return?
I want to leave engraved on the hardest basalt
Perpetually and clearly,
That there will be no omission if I name
The extent of tenderness,
When it came out in the body of your own body
With the explosion of the shuddering cry
Announcing its arrival.
Do I want? Yes,
I wish and I can give the name of each stage of the abyssal Love.
Though you say of me
“You’re a raving lunatic”
But I don’t care, because
Besides being a madman, I am the owner of a poem
Exclusive to you and an angel,
Who hasn’t grown wings yet
To take off…
Créditos / Credits
-Fotografía cedida gentilmente por mi cuñada Ana C. Quintero y editada por mí en Snapseed, Lumii y Paint photo editor.
-Diseños y ediciones del autor.
-Photo graciously donated by my sister-in-law Ana C. Quintero and edited by me in Snapseed, Lumii and Paint photo editor.
-Designs and edits by the author.