Era un pétalo del alba.
Lo sostuve en mis palmas
Como a un pájaro
Recién bañado en ríos,
Como a la primera palabra
De un idioma olvidado...
Era un pétalo del alba.
Aún no era el sol,
Sino su previo gemido,
La grieta entre la noche y el día
Donde Dios derrama
Su Tinta de Plata.
Era un pétalo del alba,
Una lágrima divina;
No la que cae,
Sino la suspendida
En el párpado del mundo,
Temblando
Entre el milagro y la caída.
La robé con mis labios
Como ladrón de brumas;
Con mis dedos
Aún guardando el tacto
De raíces escondidas.
Era un pétalo del alba,
Aquella gota
Que no besó la tierra
Porque prefirió navegar
En el viento,
Y hacerse espejo del cielo.
La atrapé en el instante exacto
Cuando la luz
La convierte en diamante,
Y deja de ser una flecha el tiempo
Convirtiéndose en espiral eterna.
Era un pétalo del alba,
Recién nacida la mañana
¡No el día,!
¡Sino su ombligo húmedo aún!,
Cuando respira
Entrecortada y frágil,
Y se escucha
El grito silencioso del horizonte
Desprendiéndose de las sombras...
Tejí un cesto con juncos lunares
Para llevártela entera,
Para que no se evaporara
En mis manos,
Como el Nombre de los Sueños
Al despertar...
English version.
It was a dawn petal.
I held it in my palms
Like a bird freshly bathed in rivers,
Like the first word
Of a forgotten language...
It was a dawn petal.
It was not yet the sun,
But its previous moan,
The crack between night and day
Where God pours his Silver Ink.
It was a petal of dawn,
A divine tear;
Not the one that falls,
But the one suspended
On the eyelid of the world,
Trembling between the miracle
And the fall.
I stole it with my lips
Like a thief of mists,
With my fingers still keeping
The touch of hidden roots.
It was a petal of dawn,
That drop that did not kiss the earth
Because it preferred
To sail in the wind,
And become a mirror of the sky.
I caught it at the exact moment
When the light turns it into a diamond,
And time ceases to be an arrow
And becomes an eternal spiral.
It was a petal of dawn,
Newborn the morning;
Not the day!,
But its wet belly button still!,
When it breathes,
Half-breathed and fragile,
And you hear
The silent cry of the horizon
Breaking away from the shadows....
I wove a basket with lunar reeds
To take her to you in one piece,
So that it would not evaporate
In my hands,
Like the Name of Dreams
Upon awakening.