Potential network disruption
題：ネットワーク分裂の可能性について
【Thu Jul 13 2017 20:21:00 GMT+0900 (JST)版】
Chain split
チェーン分裂
Since Bitcoin’s inception, its network has facilitated hundreds of millions of transactions. As a result, different groups of people (developers, investors, entrepreneurs, etc.), have debated on the best ways Bitcoin can be optimized to allow it to exponentially scale even further. In recent months, alternative software has been released that represents some of the interests of the aforementioned groups of people - software that is scheduled to go live toward the end of July.
Bitcoin (BTC)の誕生以来、BTCネットワークは数億規模のトランザクションを生み出してきました。その結果、異なる集団（開発者、投資家、起業家など）が更に指数関数的なスケールを可能とするBTCの最適化法について議論を重ねてきました。この数ヶ月の間に前述の集団に属する一部の人間が、彼らの考えに基づいたソフトウェアをリリースし、これは７月末にライブ化（go live）する予定です。
The Bitcoin block chain, which is a record of all Bitcoin transactions to date, relies on a network of thousands of Bitcoin nodes running Bitcoin software. On Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST), the Bitcoin block chain may experience what is known as a chain split. This is when a portion of Bitcoin’s nodes run software that another portion of nodes are not fully compatible with. As a result, some nodes may propagate confirmed transactions that other nodes may not accept or recognize. This may result in unreliable confirmation scoring for an unknown length of time. This means that any bitcoins you receive during this period could disappear from your wallet or be a type of bitcoin that other people will not accept as payment, until the situation is resolved.
BTCトランザクションのすべてを記録しているBTCブロックチェーンは、Bitcoinソフトウェアを稼働している数千のノードに依拠しています。2017年8月1日（火曜）日本時間18:00、BTCブロックチェーンは「チェーン分裂」として知られる事象を経験するかもしれません。これは一部のノードが別ノードと互換性を持たないソフトウェアを稼働させた場合に生じます。その結果、一部のノードが「別ノードは承認あるいは認識しない」承認を膨らませる可能性があります。この懸念に基づき、「承認数」の信用が失われる期間が生じます。すなわち、この期間にあなたが受け取るBTCは、後ほどウォレットから消失するか他者が受け取りを拒む別種のBTCになる可能性があります。
Once the situation is resolved, confirmation scoring will either automatically return to their normal reliability or there will be two (or more) competing versions of Bitcoin as a result of a split block chain. In the former case, you may return to using Bitcoin normally; in the latter case, you will need to take extra steps in order to begin safely receiving bitcoins again.
状況が解決すれば、承認数は自動的に従来の信用を取り戻すか、あるいは分裂の結果2つ以上の競合するBTCが誕生します。前者の場合、従来通りのBTCの使い方に戻って構いません。後者の場合、安全にBTCを受け取り始めるためには追加の手続きが必要となります。
This post currently describes what actions you can take to prepare for this situation. Subsequent to Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST), we will update this post as best we can with relevant information, but you are also advised to monitor other Bitcoin news sites and community resources for updates and to cross-check all information, as someone may attempt to spread false news in order to exploit the situation.
この投稿は、状況発生前にあなたが現在取ることの出来る行動について記述しています。2017年8月1日（火曜）日本時間18:00以降、私たちは可能な限りこの投稿に関連情報を追記しますが、他のBTC関連ニュースやコミュニティの情報も参照したクロスチェックを推奨します。もしかすると誰かが偽情報を流し、状況を悪用する可能性があります。
Remember that you alone are responsible for the safety of your bitcoins, and that if you lose control of them for any reason, there is nothing the operators or contributors to this website can do to help you.
あなたのBTCに対しては、唯一あなたが安全を確保出来ることを忘れないでください。もしも何らかの理由であなたが自身のBTCに対する制御性を失なった場合、このwebサイトの運営者や貢献者は何もしてあげられません。
Note: there is a chance a milder level of disruption could start between now and Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST). If that is the case, this post will be updated with details.
メモ：影響の比較的弱い分裂が今から2017年8月1日（火曜）日本時間18:00の間に生じる可能性があります。もしそのような事象が発生した場合、この投稿に詳細を記述します。
準備
If you accept bitcoins as payments, we recommend that you stop accepting Bitcoin payments at least 12 hours before Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST), although 24 to 48 hours earlier may be safer. This will give time for all pending payments to confirm on the Bitcoin block chain before the event.
BTC払いを受け付けている場合、Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST)の24-48時間前からの受付停止を推奨する。
If you send bitcoins as payments, note that many services may stop accepting bitcoins at Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST) or earlier.
BTC払いを行う場合、 多くのサービスがTue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST)かそれ以前に受付を停止する可能性があることに留意。
Be wary of storing your bitcoins on an exchange or any service that doesn’t allow you to make a local backup copy of your private keys. If they accept transactions during the event, they could lose money and will likely spread those loses across all their users. If there end up being two or more competing versions of Bitcoin, then they may refuse to give you your bitcoins on versions they don’t like.
手元にprivate keyのバックアップを取れない取引所や類似のサービスにBTCを預ける場合には注意せよ。彼らが状況中にtransactionを受け入れたとしても、その通貨を失う可能性がある。もし2種以上のBTCが誕生した場合、そのサービスが好まない通貨をあなたたちに受け渡さない可能性がある。
Bitcoin may experience significant price fluctuations in relation to other currencies. Learn more about price volatility and ensure you aren’t holding more bitcoin than you can afford to lose.
BTCが他通貨に対して極めて大きな価格変動を生じる可能性がある。ボラティリティについて学び、自らが許容できるリスクを決めること。
状況中
Do not trust any payments you receive after Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST) until the situation is resolved. No matter how many confirmations the new payment says it has, it can disappear from your wallet at any point up until the situation is resolved.
状況が定まるまで、Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST)以降に受け取る支払いを一切信用しないこと。Txがどれだけconfirmationを得ていても関係ない。消失する可能性がある。
Try not to send any payments. During the event there may be two or more different types of bitcoin and you may send all of the different types to a recipient who only expects one type. This would benefit the recipient at your expense.
いかなる支払いも試みないこと。イベント中には２種以上のBTCが誕生する可能性があり、特定のBTCしか受け入れない相手に別種のBTCを送ってしまう可能性がある。
Be wary of offers to allow you to invest in the outcome of the event by “splitting” your coins. Some of these offers may be scams, and software claiming to split your coins can also steal them.
「分裂」によって生じうる所得に対する投資話に気をつけること。それらはscamである可能性があり、ソフトウェアなどによって盗難に遭う可能性がある。
状況後
We will update this section with more information after Tue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST). Please wait until multiple news sources that you trust have stated that the event is resolved before returning to normal Bitcoin use.
我々はTue Aug 01 2017 09:00:00 GMT+0900 (JST)以降、情報をここに更新する。あなたが信用する「複数」の情報源によって決着を確認するまで、取引は控えること。
ここまでの公式のドキュメントの更新は下記のアドレスで確認できます。
随時情報が出ていないかチェックしましょう。
https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/commits/master/_alerts/2017-07-12-potential-split.md
【以下は情報源に関わらない訳者（mineCC）のコメント】
情報発信の励みになるので下記への寄付を歓迎いたします。
BTC：1PcLWS2G4YCzhtxLMuMZ9jwRQDXmjjiftZ
ETH：japanethereum.eth （←ETH送付先アドレスにこれを打ち込めば送付できます）
MONA：MDwvE7m68oDmqWci5c4Mrn6c5fcMfRChT5
Wirexカード作成(25%オフ、not寄付) : https://app.wirexapp.com/join/DzTAEHMxD0WQloyn_MYg0Q