Incluso la gente que afirma que no podemos hacer nada para cambiar nuestro destino, mira antes de cruzar la calle - Stephen Hawking (1). Si quieren revisar algunos datos de la vida de este interesante científico británico, les dejo su biografía (2).

En la primera lectura, esta afirmación me causó risa, porque me imaginé la acción refleja que todos tenemos de mirar hacia una calle antes de cruzarla, para evaluar las opciones de hacerlo sin peligro. Dicha evaluación nos orienta para hacer el cruce de inmediato o para permanecer en nuestra acera hasta que sea oportuno atravesar la calle.

Las palabras de Stephen Hawking, en esta afirmación, destilan una ironía muy fina y a la vez un gran poder de observación del autor. Pues si una persona realmente cree que no puede cambiar su destino, el observar la calle para saber si es oportuno cruzarla no tiene mucho sentido; ya que si está escrito que tendrá un accidente, escudriñar la calle no lo evitaría.

Pero en ese caso, la acción de mirar la calle indica una contradicción entre lo que la persona cree y la forma como actúa. Por mi parte, miro cuidadosamente hacia la dirección que traen los carros y por si acaso hacia la contraria y espero el momento de cruzar. Cuando hay semáforo que indique paso de peatones, lo espero, pero igualmente observo el panorama, pues puede aparece un vehículo de la nada.

Les pregunto a ustedes, mis queridos lectores, ¿cuál es su actitud cuando cruzan una calle? ¿miran hacia ambos lados antes de hacerlo? ¿se confían en la información del semáforo? ¿son muy precavidos y además del semáforo vigilan los movimientos de los vehículos?

Ésta es una forma indirecta de preguntarles si creen que el destino está escrito o bien si piensan que son hacedores de su propio destino, por supuesto dentro de los límites propios de ser humano, que cada uno tiene.

En verdad les confieso que aunque estoy muy clara en que actuamos en función de lo que pensamos y de los hábitos que hemos ido acumulando, nunca había reflexionado sobre la vinculación de hechos cotidianos, como cruzar una calle para llegar a la acera de enfrente, fuesen una expresión de mis creencias sobre el papel del destino en mi vida.

Expongo aquí mi creencia sobre el destino. Pienso que está ante mí como una especie de pre-diseño, como un haz de ilimitadas posibilidades que se van delineando en la medida que yo voy tomando decisiones, eligiendo entre las alternativas. Cada decisión me permite adentrarme en el camino; pero ese camino no es necesariamente una línea recta, puede tener curvas que me permiten avanzar y casi retroceder, como en esas serpenteadas carreteras de montaña.

El destino es un tema polémico, yo creo que no está determinado, aunque hay limitantes que son rígidas y no podemos mover a voluntad, como las fechas de nacimiento y muerte; pero la libertad personal nos permite decidir sobre muchos eventos en nuestra vida. Aún cuando hayamos seleccionado un camino, podemos salirnos de él en alguna intersección o a campo traviesa y establecer una nueva dirección para nuestra vida.

Even people who say we can't do anything to change our destiny, look before crossing the street - Stephen Hawking (1 ). If you want to review some facts about the life of this interesting British scientist, I leave you his biography (2).

On first reading, this statement made me laugh, because I imagined the reflexive action we all have of looking down a street before crossing it, to assess our options for doing so safely. This evaluation guides us to make the crossing immediately or to remain on our sidewalk until it is time to cross the street.

The words of Stephen Hawking, in this statement, distill a very fine irony and at the same time a great power of observation of the author. Well, if a person really believes that he cannot change his destiny, observing the street to see if it is opportune to cross it does not make much sense; since if it is written that you will have an accident, scanning the street would not prevent it.

But in this case, looking at the street indicates a contradiction between what the person believes and the way he acts. For my part, I look carefully in the direction that the cars are coming and, just in case, in the opposite direction, and wait for the moment to cross. When there is a traffic light that indicates a pedestrian crossing, I wait for it, but I also observe the panorama, because a vehicle can appear out of nowhere.

I ask you, my dear readers, what is your attitude when you cross a street? Do they look both ways before doing it? Do you trust the traffic light information? Are they very cautious and, in addition to the traffic light, do they monitor vehicle movements?

This is an indirect way of asking them if they believe that destiny is written or if they think that they are the makers of their own destiny, of course within the limits of being human, that each one has.

In truth I confess that although I am very clear that we act based on what we think and the habits that we have been creating, I had never reflected on the link between daily events, such as crossing a street to get to the opposite sidewalk, were an expression of my beliefs about the role of destiny in my life.

I state here my belief about destiny. I think that it is before me as a kind of pre-design, as a bundle of unlimited possibilities that are outlined as I make decisions, choosing between alternatives. Each decision allows me to enter the path; but that road can have curves that allow me to go forward and almost backward, like on those winding mountain roads.

Destiny is a controversial topic, I believe that it is not determined, although there are limitations that are rigid and we cannot move at will, such as the dates of birth and death; but personal freedom allows us to decide on many events in our life. Even when we have selected a path, we can get off it at an intersection or cross country and establish a new direction for our life.