(Esp/Eng) Evolución💁: Continuando con el Curso de Costura 🧵 /Evolution💁: We continue with the Sewing Course 🧵

Pues tal como nos presentaron el programa para todo el curso, ya dimos el primer paso: aprendimos a hacer una franela básica

La mayoría de l@s participantes -por no decir tod@s- en su vida apenas han tocado una máquina de coser. Y eso no está del todo mal, porque así quienes sí lo hemos hecho podemos apoyar a nuestro instructor ¡que ya está dando muestras de no darse abasto!

Como anteriormente yo había aprendido a coser empíricamente (es decir, por mi cuenta) viendo tutoriales en Youtube, se me hizo demasiado fácil todo aquello. De hecho yo tengo una máquina de coser desde hace varios meses, y la razón de hacer el curso es justamente activarla pero con el conocimiento adecuado porque una cosa es ver tutoriales y otra muy distinta es aprender haciendo

A varias de mis compañeras en el curso sí se les hizo un poco cuesta arriba, porque aunque coser parezca sencillo, tiene sus técnicas y si esas técnicas no se conocen, lo más seguro es que terminemos haciendo un garabato impresentable.
‎Les tomó tiempo aprender a tomar las medidas del patrón; ¡y más aún cortar la tela! Como será que una de ellas nos comentaba que mientras cortaba ¡contenía la respiración para no equivocarse!

‎La desventaja del curso es que son más l@s participantes que las máquinas que disponemos. Pero aún así le estamos poniendo empeño

Y qué decir de nuestro instructor, a quien ya hemos sacado de quicio varias veces

Lo que sucede es que para alguien con un mínimo de experiencia, le resulta fácil aprender; pero para quienes nunca han cosido ni un pañuelo, pues obvio que se tomen más tiempo para asimilar

En una oportunidad, el instructor se exasperó hasta tal punto ¡que se salió del salón por diez minutos! 😂🤣
‎Es que no le gusta repetir lo mismo una y otra vez. Supongo que no es tan fácil para él tener paciencia con adultos...

Pero eso fue hasta este jueves 14 de mayo que el instructor lo explicó de una forma tan sencilla hasta que... ¡Eureka!

De éstas yo tendré que hacer al menos cuatro porque serán precisamente esas franelas las que usaremos como uniformes a lo largo del curso. Ahora solo queda mandarlas timbrar con el logotipo del Instituto de un lado del pecho, y mi nombre del otro lado.

‎Y así, en un futuro próximo después de culminar este curso, si queremos anotarnos para hacer otro pero en otro oficio, ¡pues ya tenemos el uniforme listo!

Esta próxima semana aprenderemos a trazar el patrón para shorts y pantalones tipo joggers. Y también confeccionaremos nuestras propias prendas de esa clase. Tendré mucho que contarles hasta entonces.

Y pues hasta aquí amigos Hivers por ésta semana. Gracias por sus comentarios y por acompañarnos en el transcurso de ésta experiencia. Nunca es tarde para aprender... Y como dije en la primera publicación: Siempre es un buen momento para volver a empezar

Well, just as the programme for the whole course was presented to us, we’ve already taken the first step: we learnt how to make a basic T-shirt

Most of the participants – if not all – have barely touched a sewing machine in their lives. And that’s not a bad thing, because it means those of us who have can lend a hand to our instructor, who’s already showing signs of being overwhelmed!

By the way, I remember writing in the previous post that it felt strange to be the only man in a group of women. Well, that won’t be the case anymore: another man has joined us... He’s a younger lad than me, but he doesn’t like being in front of the camera much, so out of respect I didn’t take any photos of him.

And honestly, I think it’s great that another man is getting involved because that way we help reduce the stigma that still exists out there that sewing is only for women...

Then we learnt how to take measurements and draw up a basic T-shirt pattern, and from there, transfer it to the fabric, cut it out and sew it together.

As I had previously learnt to sew by trial and error (that is, on my own) by watching tutorials on YouTube, I found the whole thing far too easy. In fact, I’ve had a sewing machine for several months now, and the reason for taking the course is precisely to put it to use, but with the right knowledge, because it’s one thing to watch tutorials and quite another to learn by doing

Several of my classmates did find it a bit of a struggle, because although sewing seems simple, it has its own techniques, and if you don’t know those techniques, you’re bound to end up with a mess.
‎It took them a while to learn how to take the pattern measurements; and even longer to cut the fabric! One of them even told us that whilst she was cutting, she held her breath so as not to make a mistake!

‎The downside of the course is that there are more participants than sewing machines available. But we’re still giving it our all

And what can we say about our instructor, whom we’ve already driven up the wall several times

The thing is, for someone with even a little experience, it’s easy to learn; but for those who’ve never even sewn a handkerchief, it’s obvious that it takes them longer to get the hang of it

On one occasion, the instructor got so exasperated that he stormed out of the room for ten minutes! 😂🤣
‎It’s just that he doesn’t like repeating the same thing over and over again. I suppose it’s not that easy for him to be patient with adults...

But that was until this Thursday, 14 May, when the instructor explained it in such a simple way that... Eureka!

I’ll need to make at least four of these, as these are the T-shirts we’ll be using as uniforms throughout the course. Now all that’s left is to have them printed with the Institute’s logo on one side of the chest and my name on the other.

‎And so, in the near future after finishing this course, if we want to sign up for another one but in a different trade, well, we’ll already have our uniform ready!

Next week we’ll be learning how to draft patterns for shorts and jogger-style trousers. And we’ll also be making our own garments of that type. I’ll have plenty to tell you about by then.

And that’s it for this week, Hivers. Thank you for your comments and for joining us on this journey. It’s never too late to learn... And as I said in the first post: It’s always a good time to start afresh